1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:26,390 --> 00:01:27,478 Dejlig udsigt. 4 00:01:27,565 --> 00:01:28,827 Åh, det er det. 5 00:01:30,612 --> 00:01:32,657 Du ved, at dette er nummer 37. 6 00:01:34,050 --> 00:01:35,399 Nummer 37? 7 00:01:35,486 --> 00:01:37,140 Ja. 8 00:01:37,227 --> 00:01:40,665 Det er vores 37. strand, vi har besøgt siden vores pensionering. 9 00:01:40,752 --> 00:01:42,189 Tæller du? 10 00:01:42,276 --> 00:01:43,538 - Ja. Nå, du ved... - Åh, min Gud. 11 00:01:43,625 --> 00:01:46,410 Tag en pige ud af FBI, men du ved, 12 00:01:46,497 --> 00:01:47,411 Jeg er lidt OCD. 13 00:01:47,498 --> 00:01:48,760 Jeg kan ikke lade være. 14 00:01:48,847 --> 00:01:49,674 - Det er du, og ved du hvad? - Er vi sikre? Hvad? 15 00:01:50,632 --> 00:01:51,589 Ved du hvad? 16 00:01:51,676 --> 00:01:54,549 jeg tror-- Jeg tror denne 37. strand 17 00:01:54,636 --> 00:01:55,376 er min favorit-- 18 00:01:55,463 --> 00:01:56,768 Mm. 19 00:01:56,855 --> 00:01:58,553 Fordi det føles som dig og mig er de eneste mennesker 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,294 i verden. 21 00:02:00,381 --> 00:02:01,251 Åh, ja. Jeg elsker det. 22 00:02:01,338 --> 00:02:02,165 Hvad taler I om? 23 00:02:03,514 --> 00:02:04,254 Og så er der min bror. 24 00:02:04,341 --> 00:02:05,473 Mm-hmm. 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,127 - Vi taler om dig. - Mig? 26 00:02:07,214 --> 00:02:08,084 Hvor er du god. 27 00:02:08,171 --> 00:02:09,303 Og hvor meget vi elsker dig. 28 00:02:09,390 --> 00:02:10,565 - Hej. - Åh, jeg elsker jer. 29 00:02:10,652 --> 00:02:11,609 Hej, hvem er det her? 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 Kan vi starte denne fest? 31 00:02:13,568 --> 00:02:14,917 - Ja! - Ja! 32 00:02:15,004 --> 00:02:16,223 Jeg har ikke fået en drink hele dagen. 33 00:02:16,310 --> 00:02:17,963 Banden er her allesammen. 34 00:02:18,050 --> 00:02:18,834 Lad os gå. Lad os få det. 35 00:02:18,921 --> 00:02:20,575 Okay, præst. 36 00:02:23,317 --> 00:02:25,232 Kære elskede, 37 00:02:25,319 --> 00:02:28,713 vi er samlet her i dag at mindes 38 00:02:28,800 --> 00:02:32,587 foreningen af to mennesker nær og kære for os, 39 00:02:32,674 --> 00:02:36,852 vores søster, Link, og George Caras. 40 00:02:39,768 --> 00:02:43,250 Og jeg må indrømme, Caras, Jeg er ikke som din røv i starten. 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Ja. Ja. 42 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Jeg var lidt spændt. 43 00:02:47,079 --> 00:02:48,255 Lidt spændt? 44 00:02:48,342 --> 00:02:49,734 Du var en skide mursten, kæreste, lige op. 45 00:02:49,821 --> 00:02:50,909 Ja. 46 00:02:50,996 --> 00:02:52,781 Og så løsnede du op. Du voksede skæg. 47 00:02:52,868 --> 00:02:53,782 Ved du hvad? 48 00:02:53,869 --> 00:02:54,652 Lad mig fortælle dig noget. 49 00:02:54,739 --> 00:02:56,611 Du gjorde Link glad, endelig. 50 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 Og vi har det alle sammen. 51 00:02:58,047 --> 00:02:59,135 Lad os bare fortsætte. 52 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 Se på hende. Hun lyser. 53 00:03:00,658 --> 00:03:01,703 - Hun lyser. - Glødende! 54 00:03:02,399 --> 00:03:03,531 Tak, gutter. 55 00:03:03,618 --> 00:03:05,924 Du knuser hendes hjerte, Jeg brækker din nakke. 56 00:03:06,011 --> 00:03:06,882 Kom nu. Lad os blive ved. 57 00:03:06,969 --> 00:03:07,839 Lad os blive ved. 58 00:03:07,926 --> 00:03:09,537 Hold fast. Jeg kører dette show. 59 00:03:09,624 --> 00:03:11,713 Jeg blev ordineret online og alt for det lort. 60 00:03:11,800 --> 00:03:12,757 Undskyld mig, Herre. 61 00:03:14,803 --> 00:03:19,721 Har du, Caras, tag denne smukke kvinde, Link, 62 00:03:19,808 --> 00:03:22,506 at være din lovligt gifte hustru, 63 00:03:22,593 --> 00:03:27,642 at elske og holde igennem de gode tider og de dårlige, 64 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 indtil døden gør din del? 65 00:03:31,254 --> 00:03:32,603 det gør jeg. 66 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 Og gør du, Link, tag denne mand-- 67 00:03:49,664 --> 00:03:51,013 Okay, kom så, kom her, kom her. 68 00:03:54,016 --> 00:03:55,235 Åh, min Gud! 69 00:04:00,892 --> 00:04:01,980 Fortæl dig lige nu, 70 00:04:02,067 --> 00:04:03,982 nogen var på den båd de griller. 71 00:04:04,069 --> 00:04:05,070 Jeg ved det. Jeg ved det. 72 00:04:05,157 --> 00:04:06,898 Men hvad nu hvis dette var en distraktion? 73 00:04:06,985 --> 00:04:08,726 Du mener ligesom da vi sprængte i luften den limousine på Ibiza? 74 00:04:31,053 --> 00:04:32,402 Åh, shit! Der er to af dem. 75 00:04:45,546 --> 00:04:46,764 Fuck! 76 00:05:04,129 --> 00:05:05,914 De har våben, mand. Lad os gå! Lad os gå! 77 00:05:35,030 --> 00:05:36,292 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 78 00:05:36,379 --> 00:05:38,250 Kæmp ikke mod dem! De slår dig ihjel! 79 00:05:44,082 --> 00:05:45,562 De har fat i os, gutter. 80 00:05:45,649 --> 00:05:47,085 For helvede nej, mand! 81 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 Målet er blevet fanget. 82 00:06:07,497 --> 00:06:08,803 Kopier det. 83 00:06:08,890 --> 00:06:10,413 En snigskytte på vej tilbage til basen. 84 00:06:15,070 --> 00:06:15,853 Mason, vent. 85 00:06:15,940 --> 00:06:16,680 Hvor-- hvor gik du hen? 86 00:06:32,261 --> 00:06:33,567 Ikke et godt tidspunkt, Shawn. 87 00:06:33,654 --> 00:06:34,829 Vent, Mason, læg ikke på! 88 00:06:37,658 --> 00:06:39,007 Det ser ud til, at vi har en hale. 89 00:06:40,051 --> 00:06:41,836 Kopier det. 90 00:06:42,706 --> 00:06:44,882 Backup på ruten. En snigskytte på vej. 91 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Sniper to, vi har øjne på målet. 92 00:07:02,378 --> 00:07:03,423 Øjne på målet. 93 00:07:06,338 --> 00:07:08,863 Kopier det. Tag skuden. 94 00:07:35,890 --> 00:07:36,847 Tag skuden. 95 00:08:08,009 --> 00:08:08,966 Hvad er det? 96 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 Det er væk! 97 00:08:11,839 --> 00:08:14,058 Jeg-- det er-- det er væk? 98 00:08:14,145 --> 00:08:15,582 Hvad er der væk? 99 00:08:15,669 --> 00:08:17,627 jeg mener, det er fandme væk! 100 00:08:17,714 --> 00:08:21,239 Ikke kun smudskassen, hele min server er blevet slettet. 101 00:08:21,326 --> 00:08:22,719 Har du en backup til dette? 102 00:08:22,806 --> 00:08:24,547 Selvfølgelig. Jeg har redundans. 103 00:08:24,634 --> 00:08:26,810 Men den server er også blevet tørret. 104 00:08:26,897 --> 00:08:29,465 Men du sagde, det var umuligt for at dette bliver hacket. 105 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 Så hvordan kunne det være? 106 00:08:31,032 --> 00:08:32,120 Det var det. 107 00:08:32,207 --> 00:08:33,208 Nå, hvordan skete det? 108 00:08:33,295 --> 00:08:35,079 Jeg ved det ikke, Mason! Jeg ved det ikke! 109 00:08:35,166 --> 00:08:37,212 Hej, søde. 110 00:08:37,299 --> 00:08:38,866 Det er ikke din skyld, okay? 111 00:08:38,953 --> 00:08:40,694 - Ja, det er det. - Nej. 112 00:08:40,781 --> 00:08:41,912 - Min skyld. - Nej, nej, nej, nej, nej. 113 00:08:41,999 --> 00:08:43,261 Han har ret. Det er ikke din skyld. 114 00:08:43,348 --> 00:08:45,437 Noget andet er... der sker noget andet. 115 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Så-- så hvad vil der ske? 116 00:08:48,136 --> 00:08:51,356 Jeg mener, er smudskassen ikke det eneste der holder os i live? 117 00:08:52,270 --> 00:08:53,620 Hvis Salazar har den kopi, 118 00:08:53,707 --> 00:08:55,404 Jeg fortæller dig han vil dræbe os alle. 119 00:08:56,100 --> 00:08:59,103 Uanset hvad der sker, vi skal holde sammen. 120 00:08:59,190 --> 00:09:01,845 Hvis jeg går ned, så gør jeg det gå ned og beskytte jer. 121 00:09:01,932 --> 00:09:03,412 Ingen går ned. 122 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 øh, de-- de vil have noget af os. 123 00:09:05,893 --> 00:09:08,286 De vil have os noget. 124 00:09:08,373 --> 00:09:10,158 Ellers ville vi alle være døde. 125 00:09:10,245 --> 00:09:11,638 Tænk på stranden. 126 00:09:11,725 --> 00:09:14,249 De ville have dræbt os hvis de ikke ville noget. 127 00:09:14,336 --> 00:09:15,380 Hvis han har smudskassen, 128 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 hvad har vi som Salazar kunne ønske sig? 129 00:09:16,947 --> 00:09:18,340 Vi har knowhow, mand. 130 00:09:18,427 --> 00:09:19,863 Vi har bevist det. 131 00:09:19,950 --> 00:09:22,170 Hvor mange gange har vi trukket den slags ting væk? 132 00:09:22,257 --> 00:09:23,519 Vi fik holdet. 133 00:09:23,606 --> 00:09:25,608 Vi fik Hector og Anton. 134 00:09:25,695 --> 00:09:27,305 De er den bedste crowd control. 135 00:09:27,392 --> 00:09:30,004 Vi har Link, der ved mere end fucking Steve Jobs 136 00:09:30,091 --> 00:09:31,919 og Elon Musk sat sammen. 137 00:09:32,006 --> 00:09:33,529 Du-- dig, Shawn, du-- 138 00:09:33,616 --> 00:09:36,488 Det har jeg aldrig kendt et pengeskab du har ikke været i stand til at buste. 139 00:09:36,576 --> 00:09:39,535 Og Caras, vi har dig nu på vores hold, ikke deres. 140 00:09:39,622 --> 00:09:41,058 Det er stort, mand. 141 00:09:41,145 --> 00:09:43,017 Jeg kender økonomi. 142 00:09:43,104 --> 00:09:45,193 Jeg ved mere om Abel Salazar end jeg gider. 143 00:09:45,280 --> 00:09:47,282 Og det vil vi bruge. Det får vi brug for. 144 00:09:48,283 --> 00:09:49,589 Okay. 145 00:09:50,720 --> 00:09:53,636 Så hvad taler vi om, Murer? 146 00:09:55,290 --> 00:09:58,685 Abel Salazar vil have os at udføre et arbejde. 147 00:09:59,599 --> 00:10:01,165 Så simpelt. 148 00:10:01,252 --> 00:10:02,036 Et job? 149 00:10:02,123 --> 00:10:03,733 Han vil have vores hold. 150 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 Det er det, han vil. 151 00:10:06,649 --> 00:10:08,346 Og ved du hvad? 152 00:10:08,433 --> 00:10:09,565 Her er den. 153 00:10:16,572 --> 00:10:17,617 Hej? 154 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 Hej Mason. 155 00:10:18,792 --> 00:10:20,184 Hvem er det her? 156 00:10:20,271 --> 00:10:22,578 Vi mødtes i Seattle. 157 00:10:22,665 --> 00:10:25,015 Lad mig gætte. Dette er blomster. 158 00:10:26,495 --> 00:10:28,279 Og Salazar vil have os at gøre et arbejde for ham. 159 00:10:28,366 --> 00:10:29,759 Er det rigtigt? 160 00:10:29,846 --> 00:10:31,500 Meget kloge. 161 00:10:31,587 --> 00:10:33,981 Og betaling for succes færdiggørelse af opgaven 162 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 vil være den sikre tilbagevenden af Amelia Decker. 163 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 Hvorfor gør du ikke bare returnere Amy lige nu? 164 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Hun er... hun er fantastisk ved logistik. 165 00:10:40,161 --> 00:10:41,205 Hun kunne hjælpe os. 166 00:10:41,771 --> 00:10:42,946 Og opgive vores løftestang? 167 00:10:43,860 --> 00:10:45,819 Kom nu, udnytte. 168 00:10:45,906 --> 00:10:48,082 Salazar kunne dræbe os når som helst, hvor som helst. 169 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 Det ved du. 170 00:10:49,736 --> 00:10:52,303 Hun-- han-- han-- han har ikke brug for at bruge Deckers løftestang. 171 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 Dette er ikke en forhandling. 172 00:10:54,784 --> 00:10:58,353 Fuldfør opgaven, få Decker tilbage. 173 00:10:58,440 --> 00:11:00,747 Okay, hvad er jobbet? Hvad laver vi? 174 00:11:03,488 --> 00:11:05,969 Du er på et behov for at vide, Murermester. 175 00:11:06,056 --> 00:11:08,058 Dit hold bliver afhentet om en time fra dit hotel. 176 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 Og-- og hvor skal vi hen? 177 00:11:10,321 --> 00:11:15,109 Det er du som sagt altid på et behov for at vide. 178 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Ved du hvad? 179 00:11:16,806 --> 00:11:19,113 Denne samtale slutter lige nu medmindre du sætter Amy i telefonen. 180 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Tag Amy i telefonen! 181 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 Sikkert. 182 00:11:24,118 --> 00:11:25,554 Vi er ikke barbarer. 183 00:11:34,824 --> 00:11:36,043 For dig. 184 00:11:37,174 --> 00:11:38,698 Tak. 185 00:11:40,264 --> 00:11:42,789 Nå, her er vi igen. 186 00:11:42,876 --> 00:11:44,878 Separeret og i telefonen. 187 00:11:46,183 --> 00:11:47,532 Ja, jeg ved det. 188 00:11:47,619 --> 00:11:50,187 Men sidste gang var du det arbejder for FBI 189 00:11:50,274 --> 00:11:53,669 og-- og, øh, du forrådte mig. 190 00:11:53,756 --> 00:11:54,931 Ja. 191 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 Se hvordan det gik. 192 00:11:56,585 --> 00:11:58,892 Ret godt, synes jeg. 193 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Åh, fortæl mig venligst at du er okay. 194 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 Det er ikke første gang Jeg er blevet smagt. 195 00:12:03,548 --> 00:12:04,680 Du burde se den anden fyr. 196 00:12:04,767 --> 00:12:07,204 Jeg ville putte lidt is på det hvis jeg var dig. 197 00:12:09,816 --> 00:12:11,339 Jeg er så ked af det, Amy. 198 00:12:11,426 --> 00:12:13,123 Jeg slap min vagt. 199 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Mason, gør det ikke. 200 00:12:14,821 --> 00:12:16,083 Det er ikke din skyld. 201 00:12:16,170 --> 00:12:17,258 Hvis de ikke fik mig derhen, 202 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 de ville have fået mig et andet sted. 203 00:12:19,521 --> 00:12:22,176 Hvad Abel Salazar ønsker, han får. 204 00:12:23,133 --> 00:12:25,266 Jeg lover dig, at jeg får dig tilbage. 205 00:12:25,353 --> 00:12:26,876 Jeg ved, du vil. 206 00:12:27,834 --> 00:12:29,096 Det ser ud til, at vi tager afsted. 207 00:12:29,183 --> 00:12:30,662 Tag-- dig på et fly? 208 00:12:33,448 --> 00:12:35,972 Amy, er du på et fly? 209 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 Amy? 210 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Fuck! 211 00:12:45,808 --> 00:12:46,548 Hej, hvordan har du det? 212 00:12:46,635 --> 00:12:47,854 Jeg er agent Richter. 213 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 Leder efter et par personer 214 00:12:49,638 --> 00:12:50,770 det kunne have tjekket ind på dette hotel. 215 00:12:56,036 --> 00:12:58,125 Does this look familiar to you? 216 00:12:58,212 --> 00:12:59,779 - Like this guy over here. - Nej. 217 00:13:06,960 --> 00:13:07,699 Flyt, flyt! 218 00:13:07,787 --> 00:13:09,005 De er der! Kom nu! 219 00:13:09,092 --> 00:13:10,354 Lås den ned! 220 00:13:10,833 --> 00:13:12,922 Hej Link, du skal flytte ud nu. 221 00:13:13,009 --> 00:13:14,097 Feds er tilbage. Ring til blomster. 222 00:13:14,184 --> 00:13:15,707 Hey guys, got room for one more? 223 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 - Bro, tag den næste. - Man, I gotta get to a meeting. 224 00:13:17,622 --> 00:13:19,886 Get on the fuckin' next one. 225 00:13:19,973 --> 00:13:20,712 Uhøflig. 226 00:13:20,800 --> 00:13:21,713 Lad os gå. 227 00:13:21,801 --> 00:13:22,714 Hold den elevator! 228 00:13:23,628 --> 00:13:24,586 Stop! 229 00:13:32,550 --> 00:13:33,551 Er du sikker er det den eneste vej ned? 230 00:13:33,638 --> 00:13:35,031 Øh. 231 00:13:35,118 --> 00:13:36,728 Vi har 12 fod vand, mand. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,165 Vil du have os til at hoppe? 233 00:13:38,252 --> 00:13:39,819 - Bare skumme. Bare skumme. - Er du sikker på dette, mand? 234 00:13:39,906 --> 00:13:41,081 Vi er ved at løbe tør for tid, gutter. 235 00:13:41,168 --> 00:13:42,125 De er her næsten. 236 00:13:43,692 --> 00:13:45,172 - Kom nu, mand. De kommer. - Shit! 237 00:13:50,525 --> 00:13:52,179 Springe! Kom nu! 238 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 - Du har det her. - Nej! 239 00:14:08,543 --> 00:14:09,370 Åh, for fanden. 240 00:14:09,457 --> 00:14:10,197 Lad os gå. 241 00:14:10,284 --> 00:14:11,241 Åh, min Gud. 242 00:14:11,328 --> 00:14:12,242 Kom nu. 243 00:14:13,461 --> 00:14:15,680 Åh, jeg kan ikke tro det Det gjorde jeg stadig. 244 00:14:18,901 --> 00:14:20,033 Link og Caras derinde? 245 00:14:20,120 --> 00:14:21,817 De er inde! Kom ind! 246 00:14:33,829 --> 00:14:36,484 ♪ Jeg leder ikke efter problemer 247 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 ♪ Leder ikke efter mig 248 00:14:39,182 --> 00:14:41,663 ♪ Jeg leder ikke efter problemer 249 00:14:41,750 --> 00:14:44,448 ♪ I leder efter mig 250 00:14:44,535 --> 00:14:47,016 ♪ I ain't lookin' for money 251 00:14:47,103 --> 00:14:49,758 ♪ Jeg har, hvad jeg har brug for 252 00:14:49,845 --> 00:14:52,369 ♪ Jeg leder ikke efter problemer 253 00:14:52,456 --> 00:14:54,676 ♪ I leder efter mig 254 00:15:16,654 --> 00:15:19,179 ♪ I ain't lookin' for money 255 00:15:19,266 --> 00:15:21,877 ♪ Jeg har, hvad jeg har brug for 256 00:15:21,964 --> 00:15:24,401 ♪ Jeg leder ikke efter problemer 257 00:15:24,488 --> 00:15:26,795 ♪ I leder efter mig 258 00:15:38,328 --> 00:15:40,591 Har aldrig været i Louisiana. 259 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Jeg kommer i hvert fald over another state off my list. 260 00:15:44,465 --> 00:15:48,121 You are the ultimate optimist, Shawn. 261 00:15:48,208 --> 00:15:50,732 I think that's your superpower. 262 00:15:50,819 --> 00:15:52,212 Det gør jeg virkelig. 263 00:15:54,823 --> 00:15:58,392 Den Skarlagenrøde Perle International Hotel and Casino. 264 00:15:58,479 --> 00:16:01,917 En dekadent legeplads for de rige og berømte. 265 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Åh, åh, er det her en kasinokoncert? 266 00:16:04,354 --> 00:16:05,442 Jeg er alle ører. 267 00:16:06,356 --> 00:16:08,880 Dette er ejeren af hele virksomheden. 268 00:16:08,968 --> 00:16:10,665 Zade Sort. 269 00:16:10,752 --> 00:16:13,450 Han lavede et navn for sig selv i rejeindustrien. 270 00:16:13,537 --> 00:16:16,976 Et af hans forarbejdningsanlæg er bag hotellet. 271 00:16:17,063 --> 00:16:19,935 Nu har han sine hænder alle former for ulovlige aktiviteter. 272 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Han bruger kasinoet og hans rejerige 273 00:16:21,893 --> 00:16:23,025 at hvidvaske penge. 274 00:16:23,112 --> 00:16:25,810 Efter alt at dømme, han er meget charmerende 275 00:16:25,897 --> 00:16:29,162 og også en ekstrem farlig sociopat. 276 00:16:29,814 --> 00:16:31,512 Det lyder lidt som din chef. 277 00:16:33,035 --> 00:16:34,776 Så hvad er resultatet? 278 00:16:34,863 --> 00:16:36,734 Hotellets øverste etage... 279 00:16:36,821 --> 00:16:39,650 ...er Blacks personlige penthouse suite. 280 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Inde i penthouset er et pengeskab. 281 00:16:42,610 --> 00:16:46,266 Du skal finde en vej at få adgang til det. 282 00:16:46,353 --> 00:16:48,398 Hvad er der i pengeskabet? 283 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 Du vil blive fortalt når tiden er inde. 284 00:16:50,618 --> 00:16:51,793 Hvilken slags pengeskab taler vi om? 285 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 Jeg ved det ikke. 286 00:16:53,447 --> 00:16:56,885 Okay, ved du det hvor kan det være i suiten? 287 00:16:57,407 --> 00:16:59,105 Jeg er ikke her for at udføre dit arbejde. 288 00:16:59,192 --> 00:17:00,889 Du skal finde det. 289 00:17:00,976 --> 00:17:03,848 Der er kun to adgange point 290 00:17:03,935 --> 00:17:07,026 via en privat elevator og nødudgangen. 291 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 Der er bevæbnede vagter i suiten til enhver tid. 292 00:17:09,115 --> 00:17:12,596 Desuden hver tomme overvåges 24/7 293 00:17:12,683 --> 00:17:13,641 af sikkerhedskameraer. 294 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Hvilken slags kameraer? 295 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 Han ved det ikke, Link, 296 00:17:16,818 --> 00:17:18,602 fordi tilsyneladende Salazar-gruppen 297 00:17:18,689 --> 00:17:20,996 er ikke så alvidende som de giver sig ud for at være. 298 00:17:21,083 --> 00:17:21,823 - Åh. - Hvad ved du? 299 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 Det her er ikke noget snup- og grab-job. 300 00:17:25,609 --> 00:17:28,395 De lokale myndigheder er i Zade Blacks lomme. 301 00:17:28,482 --> 00:17:31,441 Så selvom du laver gaden, det er vejens ende. 302 00:17:31,528 --> 00:17:32,747 For jer alle sammen. 303 00:17:32,834 --> 00:17:34,662 Jeg synes, det er et stykke kage. 304 00:17:34,749 --> 00:17:36,533 Ja, det lyder nemt. 305 00:17:36,620 --> 00:17:39,536 Okay, har du et billede i det mindste af suiten? 306 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 Kun én. 307 00:17:40,668 --> 00:17:42,191 Okay, lad os se det. 308 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Lad os zoome ind så vi kan se baggrunden. 309 00:17:55,509 --> 00:17:57,815 Link, hjælp ham. Komme. 310 00:17:57,902 --> 00:17:59,252 Lad hende gøre det. 311 00:18:03,256 --> 00:18:04,779 - Træd til side. - Nej, nej. 312 00:18:04,866 --> 00:18:06,607 Ingen rører min computer. 313 00:18:06,694 --> 00:18:08,522 Lad hende gøre sit, blomster. 314 00:18:11,525 --> 00:18:13,266 Okay, lidt sløret. 315 00:18:13,353 --> 00:18:14,354 Okay, zoom ind. 316 00:18:14,441 --> 00:18:16,356 - Bare-- - Ah, der går vi! 317 00:18:16,443 --> 00:18:17,183 Åh, pige. 318 00:18:17,270 --> 00:18:19,881 Hvad har vi? 319 00:18:19,968 --> 00:18:22,449 Okay, kan du bruge denne teknologi at gøre os til nye identiteter? 320 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 - Åh, for fanden. - Ja? 321 00:18:24,668 --> 00:18:26,801 Men vi får brug for det noget kaffe. 322 00:18:26,888 --> 00:18:28,629 Og mad også. Jeg sulter. 323 00:18:28,716 --> 00:18:29,673 Jeg kunne spise. 324 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 Okay, blomster. 325 00:18:31,153 --> 00:18:32,589 Vi har brug for mad, vi har brug for kaffe. 326 00:18:32,676 --> 00:18:34,156 Vi skal på arbejde. 327 00:18:34,243 --> 00:18:35,592 Tak. 328 00:18:42,947 --> 00:18:45,167 Okay, alle sammen. Her er vores nye identiteter. 329 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 Hvad har vi? 330 00:18:48,344 --> 00:18:49,345 Puha, fedt! 331 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Jeg hedder Chico. 332 00:18:51,826 --> 00:18:53,436 Vent et øjeblik. Skal jeg kunne spansk? 333 00:18:53,523 --> 00:18:56,613 Jeg-- jeg svigtede spansk i gymnasiet som tre gange. 334 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Nej, det var mere som fire gange. 335 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 Men det har du ikke at tale spansk. 336 00:19:00,356 --> 00:19:02,271 Men jeg fortæller jer alle, lige nu, 337 00:19:02,358 --> 00:19:04,621 du skal kende det her lort fra ende til anden. 338 00:19:04,708 --> 00:19:06,014 Vores liv afhænger af det. 339 00:19:06,101 --> 00:19:07,929 ♪ Alle går, alle løber ♪ 340 00:19:08,016 --> 00:19:09,887 ♪ Kom nærmere, lad mig fortælle dig bare en lille ting ♪ 341 00:19:09,974 --> 00:19:11,976 ♪ Øh 342 00:19:12,063 --> 00:19:14,979 ♪ Frihed er et valg, en ret er noget vi burde alle have ♪ 343 00:19:15,066 --> 00:19:17,591 ♪ Åh, alle elsker, alle hader ♪ 344 00:19:17,678 --> 00:19:20,463 ♪ Lad mig skinne et lys om hvordan vi alle er beslægtede ♪ 345 00:19:20,550 --> 00:19:22,291 ♪ Vi er alle bare mennesker kæmper ♪ 346 00:19:23,901 --> 00:19:25,990 Jeg er Kai Ricci. 347 00:19:26,077 --> 00:19:27,514 Og jeg er investeringsbankmand. 348 00:19:27,601 --> 00:19:29,037 Jeg underviser også i hot yoga. 349 00:19:30,212 --> 00:19:31,474 Det var sådan, jeg mødte Jenny. 350 00:19:32,997 --> 00:19:34,216 Jeg er Jennifer Austin. 351 00:19:34,303 --> 00:19:36,871 Vi er fra Palo Alto, Californien. 352 00:19:36,958 --> 00:19:40,483 Jeg er VC, med speciale i tech startups, naturligvis. 353 00:19:40,570 --> 00:19:43,443 Og vi er på bryllupsrejse. 354 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Jeg er Clayton Gibson. AKA Clay G. 355 00:19:46,185 --> 00:19:48,361 En musiker fra Atlanta, Georgia. 356 00:19:48,448 --> 00:19:51,233 Så du ved, jeg går hårdt ud. Og jeg gambler hårdest. 357 00:19:51,320 --> 00:19:53,670 Men i hjertet, loyalitet er det jeg lever af. 358 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 Så lad os få det. 359 00:19:56,456 --> 00:19:57,805 Hej, jeg er Phil. 360 00:19:57,892 --> 00:19:59,589 Har også et efternavn men jeg kan ikke udtale det. 361 00:20:01,330 --> 00:20:02,418 Hvor jeg kommer fra, 362 00:20:02,505 --> 00:20:04,290 det er ikke din bekymring, forstår du? 363 00:20:06,683 --> 00:20:09,208 ♪ Åh, det er sandheden 364 00:20:10,948 --> 00:20:14,735 ♪ Ja, det er sandheden 365 00:20:14,822 --> 00:20:17,172 ♪ Ja 366 00:20:17,259 --> 00:20:19,000 ♪ Det er sandheden, skat 367 00:20:19,087 --> 00:20:20,349 Navn, Cage. 368 00:20:20,436 --> 00:20:21,437 Øh, Donovan Cage. 369 00:20:21,524 --> 00:20:23,178 ♪ Ja 370 00:20:23,265 --> 00:20:24,179 Vent et øjeblik. 371 00:20:24,266 --> 00:20:26,050 Donovan Cage er en rigtig person. 372 00:20:26,137 --> 00:20:27,574 Dit cover kunne let blive blæst. 373 00:20:27,661 --> 00:20:29,445 Øh-øh. Øh-øh. Denne fyr er anderledes. 374 00:20:29,532 --> 00:20:31,230 Han vil aldrig at blive fotograferet. 375 00:20:31,317 --> 00:20:34,145 Han er en milliardær. Han kan lide at spille. 376 00:20:34,233 --> 00:20:36,017 Denne fyr er en hval. 377 00:20:36,104 --> 00:20:37,714 De ruller ud den røde løber til ham 378 00:20:37,801 --> 00:20:39,020 i kasinoet. 379 00:20:39,107 --> 00:20:40,543 Tak. 380 00:20:40,630 --> 00:20:43,154 Han har flere selskaber over hele verden. 381 00:20:43,242 --> 00:20:45,418 Han forlader sjældent Asien. 382 00:20:45,505 --> 00:20:47,333 Og han er selskabelig. 383 00:20:47,420 --> 00:20:49,813 Nu, ingen konservative væddemål. 384 00:20:49,900 --> 00:20:51,641 Du tror, Salazar er klar for den store tid? 385 00:20:51,728 --> 00:20:53,121 Selvfølgelig. 386 00:20:53,208 --> 00:20:55,428 Okay, hvad er markøren? 387 00:20:55,515 --> 00:20:56,516 Himlen er grænsen. 388 00:21:10,312 --> 00:21:11,966 Mr. Cage. 389 00:21:12,053 --> 00:21:14,055 Det er mig en fornøjelse at byde dig velkommen til den skarlagenrøde perle. 390 00:21:14,142 --> 00:21:15,926 Jeg er Bella, administrerende direktør af kasinoet. 391 00:21:16,013 --> 00:21:18,059 Det er mig en fornøjelse, Bella. 392 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 Intet behov for mister, Don har det fint. 393 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 Sikke en halskæde du fik der. 394 00:21:21,715 --> 00:21:22,585 Er det rigtigt? 395 00:21:22,672 --> 00:21:24,239 Uh, kun min guldsmed og jeg ved det. 396 00:21:25,284 --> 00:21:27,634 Du har en sans for humor. 397 00:21:27,721 --> 00:21:29,505 Jeg blev først lige gjort opmærksom på det af din ankomst, 398 00:21:29,592 --> 00:21:31,028 men det vil jeg gøre alt i min magt 399 00:21:31,115 --> 00:21:32,552 for at sikre, at dit ophold er så perfekt som muligt. 400 00:21:32,639 --> 00:21:33,553 Åh, tak. 401 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 Også kasinoets ejer 402 00:21:35,598 --> 00:21:37,470 fortryder, at han ikke var her personligt at hilse på dig 403 00:21:37,557 --> 00:21:41,125 og tak for dit depositum på 10 millioner dollars. 404 00:21:41,212 --> 00:21:43,084 Vi har flyttet gæsterne fra vores fineste luksussuite 405 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 så du kan have vores bedste bolig. 406 00:21:44,868 --> 00:21:46,566 Åh, ja, penthouse. 407 00:21:46,653 --> 00:21:47,828 En etage under. 408 00:21:47,915 --> 00:21:49,960 Penthouse-lejligheden er hvor Mr. Black bor. 409 00:21:50,047 --> 00:21:53,355 Åh, han vil ikke have, at jeg bliver i hans hus, mens jeg er her? 410 00:21:53,442 --> 00:21:54,748 Bare sjov. 411 00:21:54,835 --> 00:21:56,967 Etage under er helt fint, ingen bekymringer. 412 00:21:57,054 --> 00:21:59,100 Må jeg vise dig til din suite? 413 00:21:59,187 --> 00:22:01,755 Nej, det tror jeg, jeg får en del af landet her, 414 00:22:01,842 --> 00:22:03,670 spille lidt kort. 415 00:22:03,757 --> 00:22:04,801 Vi har et privat værelse til dig, 416 00:22:04,888 --> 00:22:06,760 dine egne borde, dit valg af forhandlere. 417 00:22:06,847 --> 00:22:08,239 Næh, nej, nej. 418 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 Jeg er på ferie. 419 00:22:09,850 --> 00:22:12,853 Jeg vil gnide albuer med dine mest berømte gæster. 420 00:22:13,636 --> 00:22:14,811 Som du ønsker. 421 00:22:15,943 --> 00:22:17,074 Vi bliver venner, Bella. 422 00:22:17,161 --> 00:22:19,425 ♪ Vi kommer dukker op 423 00:22:19,512 --> 00:22:20,991 ♪ Ja 424 00:22:21,078 --> 00:22:22,602 ♪ Vi kommer dukker op 425 00:22:22,689 --> 00:22:25,169 ♪ Huh, huh, huh, huh 426 00:22:25,256 --> 00:22:27,563 ♪ Vi kommer dukker op 427 00:22:27,650 --> 00:22:29,173 ♪ Ja 428 00:22:29,260 --> 00:22:30,610 ♪ Vi kommer dukker op 429 00:22:30,697 --> 00:22:32,002 ♪ Huh 430 00:22:33,264 --> 00:22:35,658 ♪ Vi kommer dukker op 431 00:22:35,745 --> 00:22:37,181 ♪ Ja, ja, ja 432 00:22:37,268 --> 00:22:38,748 ♪ Vi kommer dukker op 433 00:22:38,835 --> 00:22:41,316 ♪ Huh, huh, huh, huh 434 00:22:41,403 --> 00:22:43,884 ♪ Vi kommer dukker op 435 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 ♪ Ja 436 00:22:45,538 --> 00:22:46,930 ♪ Vi kommer dukker op 437 00:22:47,017 --> 00:22:48,149 ♪ Huh 438 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Hvis du er bange for at spille, sats dine penge på Clay. 439 00:23:02,250 --> 00:23:03,643 Lad os få det. 440 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Okay, vi sætter nogle penge hernede. 441 00:23:04,948 --> 00:23:05,949 Vi sætter nogle penge her. 442 00:23:06,036 --> 00:23:07,734 Vi sætter nogle penge der. 443 00:23:07,821 --> 00:23:08,952 Lad os gå. Rul bolden. Lad os få det. 444 00:23:09,039 --> 00:23:10,650 Lad os gå. Lad os gå. 445 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 Syv! 446 00:23:18,484 --> 00:23:19,920 Ja, sir! 447 00:23:27,928 --> 00:23:28,711 Okay. 448 00:23:28,798 --> 00:23:30,104 Lad mig få noget på seks. 449 00:23:31,322 --> 00:23:32,889 Noget i marken. 450 00:23:32,976 --> 00:23:35,501 Lad mig få disse terninger for denne varme hånd mand lige her. 451 00:23:38,939 --> 00:23:41,681 Ha! 452 00:23:42,856 --> 00:23:44,553 - Don. - Clayton Gibson. 453 00:23:44,640 --> 00:23:47,426 Du ser bekendt ud. Har du nogensinde været i Macau? 454 00:23:47,513 --> 00:23:49,732 Øh, ikke endnu, men øh, det er på min liste. 455 00:23:49,819 --> 00:23:51,865 Ja, hvis du nogensinde går, Jeg vil gerne vise dig rundt. 456 00:23:51,952 --> 00:23:53,127 - Yo. For herren. 457 00:23:53,214 --> 00:23:54,302 Jeg vil holde dig til det. 458 00:23:54,389 --> 00:23:56,435 - Det er Don, ikke? - Øh, Clayton, ikke? 459 00:23:56,522 --> 00:23:57,827 Ja, sir. 460 00:23:57,914 --> 00:23:59,873 kom nu, lad mig få disse terninger. 461 00:23:59,960 --> 00:24:01,309 - Lad os få det. - Der går du. 462 00:24:16,150 --> 00:24:17,456 Donovan Cage. 463 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 Hvordan kan du lide udsigten? 464 00:24:23,070 --> 00:24:24,550 Overvåger du mig? 465 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Holder virkelig øje på Mr. Salazars investering. 466 00:24:27,335 --> 00:24:29,598 Åh, godt, Jeg er oppe en halv million lort, 467 00:24:29,685 --> 00:24:31,557 så han skylder mig vel. 468 00:24:32,775 --> 00:24:34,211 Jeg er klar over. 469 00:24:34,298 --> 00:24:35,822 Har du en fyr indeni? 470 00:24:35,909 --> 00:24:37,650 Vi har øjne og ører overalt. 471 00:24:37,737 --> 00:24:39,216 Har du mødt Zade Black? 472 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 Ikke endnu. 473 00:24:41,349 --> 00:24:45,745 Mr. Black og Mr. Salazar er bitre fjender. 474 00:24:45,832 --> 00:24:49,009 Hvis Zade finder ud af det hvem du arbejder for, 475 00:24:49,096 --> 00:24:51,402 du bliver ikke arresteret. 476 00:24:51,490 --> 00:24:54,623 Meget sandsynligt, du dør langsomt, 477 00:24:54,710 --> 00:24:57,060 ulidelig død. 478 00:24:57,147 --> 00:24:58,235 Nå, det lyder som du fortæller mig 479 00:24:58,322 --> 00:24:59,498 at passe på mig selv. 480 00:24:59,585 --> 00:25:00,803 Det er meget sødt. 481 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 Jeg vidste ikke, at du var ligeglad, Mr. Blomster. 482 00:25:02,762 --> 00:25:04,894 Du burde starte Tag det seriøst, Mason. 483 00:25:04,981 --> 00:25:06,766 Tage det seriøst? 484 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 Jeg er lige så alvorlig som et forbandet hjerteanfald. 485 00:25:17,124 --> 00:25:18,647 Pik. 486 00:25:34,445 --> 00:25:36,273 Jeg forstår du nyder champagne. 487 00:25:38,145 --> 00:25:39,276 Hvem gør ikke? 488 00:25:40,582 --> 00:25:43,672 Det er et spørgsmål om matematik og fysik, er det ikke? 489 00:25:45,892 --> 00:25:49,112 Afstanden fra din hånd til kniven? 490 00:25:52,551 --> 00:25:55,728 Hele vores liv er dikteret efter tidens love, 491 00:25:55,815 --> 00:25:57,468 rum og afstand. 492 00:25:58,469 --> 00:25:59,906 Er det ikke rigtigt, Amelia? 493 00:25:59,993 --> 00:26:01,298 Eller skal jeg kalde dig Amy? 494 00:26:02,386 --> 00:26:05,389 Godt, kun mine venner kalder mig Amy. 495 00:26:05,476 --> 00:26:07,261 Åh, måske ender vi med at blive venner. 496 00:26:07,348 --> 00:26:08,610 Mærkelige ting ske hver dag. 497 00:26:10,133 --> 00:26:14,311 På en eller anden måde tvivler jeg Abel Salazar har rigtige venner. 498 00:26:14,398 --> 00:26:15,617 Hmm? 499 00:26:15,704 --> 00:26:17,793 Du er stadig blind af det nærsynede verdensbillede 500 00:26:17,880 --> 00:26:20,361 den føderale regering brændte ind i din påvirkelige hjerne 501 00:26:20,448 --> 00:26:22,189 tilbage i Quantico. 502 00:26:22,276 --> 00:26:23,930 Jeg er ingen boogeyman. 503 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 Jeg er bare en mand. 504 00:26:25,453 --> 00:26:26,410 Okay. 505 00:26:26,497 --> 00:26:28,412 Hvad end du siger, Abel. 506 00:26:28,499 --> 00:26:32,416 Ifølge FBI, Mason Goddard er også ond. 507 00:26:32,503 --> 00:26:34,375 At tage det, der ikke er hans, 508 00:26:34,462 --> 00:26:36,029 ignorerer menneskets og Guds lov, 509 00:26:36,116 --> 00:26:37,726 bryde en af dem hellige bud 510 00:26:37,813 --> 00:26:39,641 mennesker lever og dør for. 511 00:26:39,728 --> 00:26:43,123 Og dog, du blev forelsket i ham. 512 00:26:43,210 --> 00:26:46,126 Ja, han er ret sød. 513 00:26:46,213 --> 00:26:49,738 Men hør, det er falsk ækvivalens. 514 00:26:49,825 --> 00:26:51,566 Mason har aldrig dræbt nogen. 515 00:26:51,653 --> 00:26:54,177 Det har jeg heller ikke. Hånd til Gud. 516 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 Hør, Abel, 517 00:26:58,878 --> 00:27:01,358 hvis vi skal være venner, du skal nok ikke lyve for mig 518 00:27:01,445 --> 00:27:02,925 lige fra hånden. 519 00:27:03,012 --> 00:27:05,711 Okay, vi kalder det semantik. Ja? 520 00:27:05,798 --> 00:27:09,279 For jeg ved det med sikkerhed mindst et dusin mennesker 521 00:27:09,366 --> 00:27:12,195 at du dræbte eller-- eller havde dræbt. 522 00:27:12,282 --> 00:27:13,675 Der går du. 523 00:27:13,762 --> 00:27:16,722 Tilskriver supermenneskelige kræfter til mig. 524 00:27:16,809 --> 00:27:18,985 Hvis jeg kunne styre folk som dig foreslår, 525 00:27:19,072 --> 00:27:21,204 Jeg ville stadig være en gift mand. 526 00:27:21,291 --> 00:27:22,989 Hvad skete der præcist der? 527 00:27:23,076 --> 00:27:24,294 Nok seriøs snak. 528 00:27:25,644 --> 00:27:27,036 Lad os spise. 529 00:27:30,431 --> 00:27:32,041 Det tog mig lidt længere tid at hacke 530 00:27:32,128 --> 00:27:36,219 ind i sikkerhedssystemet end jeg forventede. 531 00:27:36,306 --> 00:27:39,092 Øh, okay, gutter, 532 00:27:39,179 --> 00:27:41,311 nu har vi fuld kontrol af alle kameraer. 533 00:27:41,398 --> 00:27:42,399 Godt arbejde, skat. 534 00:27:43,183 --> 00:27:45,315 - Er det levende billeder? - Ja. 535 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 Og jeg fandt indkøbsordren for det sikre. 536 00:27:47,448 --> 00:27:49,406 tysk. Burg Wachter, specialfremstillet. 537 00:27:49,493 --> 00:27:50,712 Biometrisk. 538 00:27:50,799 --> 00:27:52,975 Åbner kun med huden på Zades håndflade. 539 00:27:53,062 --> 00:27:55,195 Biometrisk? Fuck. 540 00:27:55,282 --> 00:27:56,805 Det er ikke lige mit speciale. 541 00:27:58,285 --> 00:27:59,939 Undskyld mig. 542 00:28:01,244 --> 00:28:02,245 Si? 543 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 Muy bien. 544 00:28:06,423 --> 00:28:08,512 Du vil blive glad for at vide Mason har det rigtig godt. 545 00:28:08,599 --> 00:28:09,992 Opgaven har jeg ham på 546 00:28:10,079 --> 00:28:12,255 kunne endda ses som en slags ferie. 547 00:28:12,342 --> 00:28:14,605 Og hvem var det dig talte med? 548 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 Åh, bare en jeg har holder øje med ham. 549 00:28:18,522 --> 00:28:19,785 Tid. 550 00:28:19,872 --> 00:28:21,308 Plads. 551 00:28:21,395 --> 00:28:22,439 Afstand. 552 00:28:23,963 --> 00:28:25,486 Jeg har aldrig dræbt nogen. 553 00:28:26,661 --> 00:28:28,489 Men du har, har du ikke, Amelia? 554 00:28:30,447 --> 00:28:33,973 Hvordan føles det at tage nogens liv... 555 00:28:34,060 --> 00:28:35,365 med dine egne hænder? 556 00:28:37,541 --> 00:28:38,673 Mm. 557 00:28:39,195 --> 00:28:42,764 Pengeskabet er bagved det maleri. 558 00:28:44,374 --> 00:28:46,159 Et eller andet sted deroppe. 559 00:28:46,246 --> 00:28:47,726 - Jeg går og tjekker. - Okay. 560 00:28:47,813 --> 00:28:48,770 Ja. 561 00:28:49,945 --> 00:28:51,686 Prøv lige ab-- lige over døren. 562 00:29:00,042 --> 00:29:01,217 Ah, der går du. 563 00:29:02,001 --> 00:29:03,480 Bliv ved. 564 00:29:03,567 --> 00:29:05,613 Bare gør-- lav en bredere cirkel der. 565 00:29:07,658 --> 00:29:08,703 Intet. 566 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 Lige der. Prøv der. 567 00:29:12,620 --> 00:29:13,577 Okay. 568 00:29:14,709 --> 00:29:15,797 Det er meget stål lige der. 569 00:29:15,884 --> 00:29:17,451 Så tæt på. 570 00:29:17,538 --> 00:29:18,844 Alligevel indtil videre. 571 00:29:20,367 --> 00:29:22,238 Hvor er Anton og Hector? 572 00:29:22,325 --> 00:29:23,892 Nej. De er på rekon. 573 00:29:25,459 --> 00:29:26,721 Vi kunne bare skære et hul i loftet 574 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 og smid den sludder ned her. 575 00:29:28,288 --> 00:29:29,158 Åh, ja. 576 00:29:29,245 --> 00:29:31,291 Ingen ville bemærke det, Shawn. 577 00:29:31,378 --> 00:29:33,554 Hej, mand. Du kender mig. Jeg griner bare. 578 00:29:33,641 --> 00:29:35,121 Du er chefen. 579 00:29:35,208 --> 00:29:36,992 Så? 580 00:29:37,079 --> 00:29:38,080 Chef? 581 00:29:38,777 --> 00:29:39,908 Hvad er planen? 582 00:29:40,604 --> 00:29:41,780 Hmm. 583 00:29:42,606 --> 00:29:44,826 Ja. Hvad er planen? 584 00:29:45,784 --> 00:29:46,828 Fuck. 585 00:29:56,925 --> 00:30:01,712 En heldig kat... får ni liv. 586 00:30:03,627 --> 00:30:06,108 Mens den loyale hund må nøjes med en. 587 00:30:07,370 --> 00:30:09,285 Hvad er det for en belønning for et væsen 588 00:30:09,372 --> 00:30:11,679 kendt for en sådan loyalitet? 589 00:30:11,766 --> 00:30:13,550 Zade. 590 00:30:13,637 --> 00:30:16,031 Dine mænd, de tog det hele forkert. 591 00:30:16,118 --> 00:30:17,380 Fernando. 592 00:30:18,860 --> 00:30:19,643 Min loyale hund. 593 00:30:19,730 --> 00:30:20,949 Hvad har de gjort ved dig? 594 00:30:21,036 --> 00:30:21,994 Hvad mener du? 595 00:30:22,081 --> 00:30:23,473 Hvad har de gjort? 596 00:30:23,560 --> 00:30:24,474 De holder mig ansvarlig for den tabte forsendelse! 597 00:30:24,561 --> 00:30:26,259 Tabt? Nej. Nej. Nej. 598 00:30:27,826 --> 00:30:29,001 Forsendelsen blev stjålet. 599 00:30:29,218 --> 00:30:31,394 Nej, jeg ved det er stjålet men det var ikke fra mig! 600 00:30:31,481 --> 00:30:33,266 Far, tak! 601 00:30:33,353 --> 00:30:34,833 Det lægger jeg på mine børn! 602 00:30:34,920 --> 00:30:37,009 På min kones sjæl! 603 00:30:37,096 --> 00:30:38,967 Jeg er lige her, Fernando. 604 00:30:40,534 --> 00:30:44,843 Er du virkelig ligeglad så lidt for min evige sjæl? 605 00:30:44,930 --> 00:30:46,540 Zade... 606 00:30:48,934 --> 00:30:51,153 du ved, hun ved det ikke hvad hun taler om. 607 00:30:51,240 --> 00:30:52,981 Jeg gør ikke... Jeg driver ikke forretning med min kone, papi. 608 00:30:53,068 --> 00:30:53,982 Du skal tro mig. 609 00:30:54,069 --> 00:30:55,462 Åh, du er fuld af lort! 610 00:30:55,549 --> 00:30:57,768 Jeg fortalte ham alt! 611 00:30:57,856 --> 00:30:59,640 Alt. 612 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 Åh, min Gud. 613 00:31:03,774 --> 00:31:05,864 Zade, tilgiv mig venligst. 614 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 Nej. Nej. Nej. Nej, nej! 615 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 Behage! Behage! 616 00:31:08,779 --> 00:31:10,303 Jeg ved ikke, hvad jeg var tænker på, papi. 617 00:31:10,390 --> 00:31:11,565 Jeg er så ked af det! 618 00:31:11,652 --> 00:31:12,653 Jeg ved ikke hvad Jeg tænkte på. 619 00:31:14,046 --> 00:31:14,829 Venligst, lad mig gøre op med dig! 620 00:31:14,916 --> 00:31:16,526 Jeg er så ked af det! 621 00:31:16,613 --> 00:31:18,702 Hvorfor gjorde du det? 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,269 Mit sind er ikke et godt sted. 623 00:31:20,356 --> 00:31:22,402 Behage, du må tilgive mig. 624 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Behage. Ingen! 625 00:31:24,273 --> 00:31:25,187 Behage. 626 00:31:29,278 --> 00:31:30,584 Slip mig ud! 627 00:31:46,948 --> 00:31:48,994 Spild af en helt god cigar. 628 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Du ser på mig i frygt. 629 00:32:02,833 --> 00:32:04,879 Det er klogt, Adrianna. 630 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Gå hjem til dine børn. 631 00:32:13,105 --> 00:32:14,584 Sørg for denne hund. 632 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 Når du er klar, 633 00:32:17,326 --> 00:32:19,328 vi finder et sted til dig i organisationen. 634 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 Jeg savnede dig. 635 00:32:53,232 --> 00:32:54,973 Det må du hellere, min skat. 636 00:33:18,126 --> 00:33:19,127 Her kommer han. 637 00:33:19,998 --> 00:33:21,347 Spil det sejt, Chico. 638 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 Husk, vi er de fleste vigtige personer i rummet. 639 00:33:25,786 --> 00:33:28,441 Vinder. 640 00:33:28,528 --> 00:33:29,746 For helvede ja. 641 00:33:30,965 --> 00:33:32,097 Mr. Cage. 642 00:33:33,011 --> 00:33:34,403 Bella! 643 00:33:34,490 --> 00:33:35,970 Hej, hvad sagde jeg til dig om den herre ting? 644 00:33:36,057 --> 00:33:37,667 Øh, ja. Don. 645 00:33:37,754 --> 00:33:40,409 Jeg er så spændt på at præsentere dig til hr. Black. 646 00:33:40,496 --> 00:33:41,497 Hvordan har du det? 647 00:33:41,584 --> 00:33:44,022 Donovan Cage i mit kasino. 648 00:33:44,109 --> 00:33:44,935 Det er en absolut ære. 649 00:33:45,023 --> 00:33:45,980 Åh, tak. 650 00:33:46,067 --> 00:33:48,026 Dette er min højre hånd, Chico. 651 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 - Dejligt at møde dig. - Fornøjelse. 652 00:33:49,853 --> 00:33:51,377 Hvad bringer dig til New Orleans? 653 00:33:52,552 --> 00:33:54,032 Skift af tempo. 654 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Du ved, lidt af en ferie. 655 00:33:55,816 --> 00:33:58,906 Og du ved, Macau har velhavende mennesker. 656 00:33:58,993 --> 00:34:01,561 Og VIP'erne er så forudsigelige. 657 00:34:01,648 --> 00:34:03,389 Jeg tænkte bare, at jeg måske bare ville finde et sted 658 00:34:03,476 --> 00:34:04,390 det er lidt mere jordnært. 659 00:34:06,827 --> 00:34:08,176 Det er første gang mit kasino har været 660 00:34:08,263 --> 00:34:09,612 beskrevet på den måde. 661 00:34:09,699 --> 00:34:11,832 Men det er jeg begejstret for du hygger dig. 662 00:34:11,919 --> 00:34:12,963 Nå, tak. 663 00:34:13,051 --> 00:34:14,139 Accepter venligst mine undskyldninger 664 00:34:14,226 --> 00:34:15,662 Jeg var her ikke for at byder dig personligt velkommen. 665 00:34:15,749 --> 00:34:16,967 Åh nej. Du er her nu. 666 00:34:17,055 --> 00:34:18,926 Det er alt, der betyder noget. 667 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 Vil du være med for en drink? 668 00:34:20,536 --> 00:34:21,755 Jeg vil meget gerne være med for en drink. 669 00:34:21,842 --> 00:34:23,409 - Fremragende. - Okay. 670 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 Jeg mødes snart. 671 00:34:25,019 --> 00:34:25,759 Lige på denne måde. 672 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 Sikker. 673 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Jeg var overrasket over at høre du afviste brugen 674 00:34:29,067 --> 00:34:30,851 af en af vores private spillelokaler. 675 00:34:30,938 --> 00:34:32,766 Nogle af de største navne i landet har spillet der. 676 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 Hmm. 677 00:34:34,289 --> 00:34:35,638 Nå, ærligt, Zade, 678 00:34:35,725 --> 00:34:38,293 medmindre det er en af dine episke pokerspil, 679 00:34:38,380 --> 00:34:40,774 Jeg tror, jeg hellere ville være det på gulvet med folket. 680 00:34:40,861 --> 00:34:42,515 Wow! 681 00:34:45,474 --> 00:34:47,085 Du får hurtige venner, Jeg kan se. 682 00:34:47,172 --> 00:34:48,912 Ah, jeg har det okay. 683 00:34:50,697 --> 00:34:52,394 Vi har nogle af de fleste smukke kvinder i verden. 684 00:34:52,481 --> 00:34:54,353 Åh, det er jeg sikker på, du gør. 685 00:34:54,440 --> 00:34:57,486 Hvis du har brug for en introduktion, bare sig ordet. 686 00:34:57,573 --> 00:35:01,621 Zade, fortæller du mig, at jeg kan du ikke finde mit eget kammeratskab? 687 00:35:02,535 --> 00:35:03,884 Mm-hmm? 688 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 Hvis jeg fornærmede dig, Don, Jeg er... Undskyld. 689 00:35:05,886 --> 00:35:07,888 Ingen bekymringer. Her. En skål. 690 00:35:08,802 --> 00:35:10,586 Hmm. 691 00:35:10,673 --> 00:35:11,674 Ja. 692 00:35:11,761 --> 00:35:12,806 Hmm. 693 00:35:13,633 --> 00:35:16,244 Mm, du ved, 694 00:35:16,331 --> 00:35:18,028 vi har en fælles ven, dig og jeg. 695 00:35:18,116 --> 00:35:18,855 Hvem er det? 696 00:35:18,942 --> 00:35:20,074 Chaz. 697 00:35:21,858 --> 00:35:22,990 Chaz Antonelli. 698 00:35:23,904 --> 00:35:24,948 Chaz. 699 00:35:25,035 --> 00:35:25,906 Han er en fantastisk fyr. 700 00:35:25,993 --> 00:35:27,516 God kortspiller. 701 00:35:27,603 --> 00:35:28,909 Ja. 702 00:35:28,996 --> 00:35:30,215 Forresten, du nævnte noget 703 00:35:30,302 --> 00:35:32,695 om mine episke pokerspil. 704 00:35:32,782 --> 00:35:34,175 Ja? 705 00:35:34,262 --> 00:35:36,177 Ville du være interesseret at slutte sig til os? 706 00:35:36,264 --> 00:35:37,178 Selvfølgelig. 707 00:35:37,265 --> 00:35:38,179 Jeg ville være beæret over at være vært for dig. 708 00:35:38,266 --> 00:35:39,006 Ja. Ja. 709 00:35:40,050 --> 00:35:41,443 Nå, godt. Jeg hører du er god. 710 00:35:41,530 --> 00:35:42,879 Øh, mere end godt. 711 00:35:42,966 --> 00:35:43,967 Øh-huh? 712 00:35:44,054 --> 00:35:45,795 Nå, det er jeg ikke. Jeg er rusten. 713 00:35:45,882 --> 00:35:47,536 Jamen, det kan jeg ikke sige Jeg ville tage det roligt med dig. 714 00:35:47,623 --> 00:35:48,842 Det ville være respektløst. 715 00:35:48,929 --> 00:35:49,712 Selvfølgelig. 716 00:35:49,799 --> 00:35:52,454 Nå, jeg kan ikke lide at tabe. 717 00:35:52,541 --> 00:35:53,890 Åh, det gør jeg heller ikke. 718 00:35:54,848 --> 00:35:55,675 Jeg hader det også. 719 00:35:57,851 --> 00:35:59,244 - Clayton! - Hej, min mand. Don. 720 00:35:59,331 --> 00:36:00,245 - Hej. - Vi mødes igen. 721 00:36:00,332 --> 00:36:01,028 Hej, hvad er dit efternavn igen? 722 00:36:01,115 --> 00:36:01,855 Gibson. 723 00:36:01,942 --> 00:36:02,986 - Gibson. - Ja, sir. 724 00:36:03,073 --> 00:36:04,771 Zade, du skal kende Clayton Gibson. 725 00:36:04,858 --> 00:36:06,120 Åh, det gør jeg nu. 726 00:36:06,207 --> 00:36:07,208 Zade Sort. 727 00:36:07,295 --> 00:36:08,688 Velkommen til Scarlet Pearl, Ler. 728 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Rart at møde dig, hr. Black. 729 00:36:10,342 --> 00:36:11,778 Du har dig selv et fint etablissement her. 730 00:36:13,432 --> 00:36:15,434 Jeg er så glad for at se du får mest ud af det. 731 00:36:15,521 --> 00:36:17,697 Okay, så Zade har bevæbnet mig 732 00:36:17,784 --> 00:36:18,828 ind i et pokerspil. 733 00:36:18,915 --> 00:36:20,003 - Åh, ja? - Ja. 734 00:36:20,090 --> 00:36:21,309 Jeg prøver at gøre det samme. 735 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 Åh, ville du være interesseret 736 00:36:23,006 --> 00:36:24,617 i at slutte sig til os i et privat spil, Clay? 737 00:36:24,704 --> 00:36:25,444 Helt sikkert. 738 00:36:25,531 --> 00:36:26,793 Ja. 739 00:36:26,880 --> 00:36:29,404 Okay, godt. Åh, Bella. 740 00:36:29,491 --> 00:36:31,493 Jeg føler, jeg har savnet noget væsentligt. 741 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 Hvad planlægger I drenge? 742 00:36:33,321 --> 00:36:35,802 Vi taler om opsætning et privat spil poker 743 00:36:35,889 --> 00:36:37,325 - i taglejligheden. - Åh. 744 00:36:37,412 --> 00:36:39,632 Nå, jeg ville blive glad at lave disse ordninger. 745 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 Så længe jeg har en plads ved bordet. 746 00:36:42,287 --> 00:36:43,549 Har du også spil? 747 00:36:43,636 --> 00:36:45,159 Hun er næsten lige så god som jeg er. 748 00:36:45,246 --> 00:36:46,508 Er det rigtigt? 749 00:36:46,595 --> 00:36:47,553 Så i morgen aften? 750 00:36:47,640 --> 00:36:48,815 Åh, okay, hvis vi skal gøre dette, 751 00:36:48,902 --> 00:36:49,685 vi skal gøre det rigtigt. 752 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Store indsatser. 753 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 Absolut. 754 00:36:52,775 --> 00:36:54,212 Hvor højt taler vi? 755 00:36:54,299 --> 00:36:55,865 Det er op til dig. 756 00:36:55,952 --> 00:36:57,998 Det er de eneste indsatser jeg spiller, de store indsatser. 757 00:36:58,085 --> 00:36:58,912 Åh, okay. 758 00:36:58,999 --> 00:37:00,435 Den store. Lad os få det. 759 00:37:12,186 --> 00:37:14,710 Jeg elsker, hvordan du var skider over hele hans kasino. 760 00:37:14,797 --> 00:37:16,669 Hvad kaldte du det? Jordisk? 761 00:37:17,670 --> 00:37:19,585 Hvad handlede det om? 762 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Mænd som Zade, de respekterer kun magt. 763 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 Og jeg var nødt til at minde ham om det at jeg har mere af det. 764 00:37:24,329 --> 00:37:27,070 Derfor vil han gerne imponere mig. 765 00:37:27,157 --> 00:37:28,855 Den fyr er en slimkugle. 766 00:37:28,942 --> 00:37:30,073 Det virker noget farligt. 767 00:37:30,160 --> 00:37:31,553 Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. 768 00:37:31,640 --> 00:37:32,380 Ah, jeg er ikke bekymret. 769 00:37:32,467 --> 00:37:33,642 Jeg fik god beskyttelse. 770 00:37:33,729 --> 00:37:35,209 - Gør du? - Ja. 771 00:37:36,384 --> 00:37:38,778 - Åh, mener du mig? - Jeg er... Jeg gør. 772 00:37:38,865 --> 00:37:40,388 Jeg regner med dig, Chico. 773 00:37:43,826 --> 00:37:46,002 - Hvordan går det? - Mm-hmm. 774 00:37:47,526 --> 00:37:48,918 Hej. 775 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 Hvordan lærer en bankdirektør hvordan støver man af print? 776 00:37:51,660 --> 00:37:52,966 Jeg lavede min research. 777 00:37:53,053 --> 00:37:54,707 Vi havde biometrisk teknologi i banken. 778 00:37:54,794 --> 00:37:55,534 Åh, ja? 779 00:37:55,621 --> 00:37:56,665 Tjek det her ud. 780 00:37:57,797 --> 00:38:00,147 Hov! Trippy. 781 00:38:01,670 --> 00:38:02,802 Har du nok at arbejde med? 782 00:38:02,889 --> 00:38:05,500 Øh, det tror jeg. 783 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 Tror du det? 784 00:38:07,241 --> 00:38:09,548 Hvad, du vil have mig til at blæse røg op i røven og sig, jeg er sikker? 785 00:38:09,635 --> 00:38:10,592 Det er jeg ikke. 786 00:38:10,679 --> 00:38:11,941 Det her er ikke eksakt videnskab, gutter. 787 00:38:12,899 --> 00:38:14,117 Fair nok. 788 00:38:14,204 --> 00:38:16,729 Jeg scanner det her. 789 00:38:16,816 --> 00:38:19,558 Og sammensæt en digital model af Zades højre hånd. 790 00:38:19,645 --> 00:38:21,037 Og vi kører nogle tests på 3D-printeren. 791 00:38:21,124 --> 00:38:22,343 Åh, den ting er dum. 792 00:38:22,430 --> 00:38:23,736 - Ja. - Ja. 793 00:39:04,864 --> 00:39:05,908 Richter. 794 00:39:05,995 --> 00:39:06,648 Plettet Hector. 795 00:39:06,735 --> 00:39:07,301 Hvor? 796 00:39:07,736 --> 00:39:08,302 Kasino. 797 00:39:08,389 --> 00:39:09,738 Du skider i mig. 798 00:39:09,825 --> 00:39:10,652 Vil måske gerne herover. 799 00:39:10,739 --> 00:39:11,653 Ja, kopier det. 800 00:39:13,351 --> 00:39:14,177 Hvad sker der, mand? 801 00:39:14,264 --> 00:39:15,483 Ændring af planer. 802 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 En af vores informanter fik øje på Hector Flores 803 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 på Scarlet Pearl Casino i New Orleans. 804 00:39:19,400 --> 00:39:20,619 Ved du hvem der ejer det sted? 805 00:39:20,706 --> 00:39:21,750 Nej, hvem? 806 00:39:21,837 --> 00:39:23,535 Zade Sort. 807 00:39:23,622 --> 00:39:25,188 Er de der med hele besætningen? 808 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 Ja, jeg er sikker. 809 00:39:26,189 --> 00:39:29,236 Denne fyr Black er dårlige nyheder. 810 00:39:29,323 --> 00:39:31,499 De må hellere ikke komme på hans dårlige side, 811 00:39:31,586 --> 00:39:33,501 ellers bliver det ikke meget tilbage af dem for os at arrestere. 812 00:40:06,969 --> 00:40:08,971 Åh, shit. 813 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 Åh! 814 00:40:10,538 --> 00:40:11,887 Så hvordan går det? 815 00:40:11,974 --> 00:40:13,149 Åh, vi er klar til at gå. 816 00:40:13,236 --> 00:40:14,368 Overraskelse er godt. 817 00:40:14,455 --> 00:40:15,413 Mm-hmm. 818 00:40:16,588 --> 00:40:17,980 Får du hvile, chef? 819 00:40:19,025 --> 00:40:20,592 Åh, du kender mig. Jeg har ikke brug for hvile. 820 00:40:20,679 --> 00:40:21,941 Hej? 821 00:40:22,028 --> 00:40:23,246 Hvem er det her? 822 00:40:23,333 --> 00:40:24,944 Dette er Donovan Cage. 823 00:40:25,031 --> 00:40:26,380 Hej Mason. 824 00:40:29,557 --> 00:40:32,255 Uh, du har det forkerte nummer, ven. 825 00:40:32,342 --> 00:40:36,042 Vi er begge på sikre telefoner, så der er ikke behov for underskud. 826 00:40:36,129 --> 00:40:39,262 Og helt sikkert, Jeg er ikke din ven. 827 00:40:43,876 --> 00:40:45,573 Salazar? 828 00:40:45,921 --> 00:40:48,750 Jeg forstår, du agter for at få adgang til pengeskabet i aften. 829 00:40:48,837 --> 00:40:50,970 Ja, men øh, 830 00:40:51,057 --> 00:40:54,582 synes du ikke det er på tide fortælle os, hvad vi leder efter? 831 00:40:54,669 --> 00:40:56,802 Jeg vil fortælle dig når du åbner den. 832 00:40:56,889 --> 00:40:58,586 Nå, hvorfor al hemmelighedskræmmeriet? 833 00:40:58,673 --> 00:41:00,849 Hvad, har Zade din sjæl låst inde eller noget? 834 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 Åh, det er ret morsomt. 835 00:41:04,331 --> 00:41:07,769 Jeg kan se, at dit omdømme som international flygtning 836 00:41:07,856 --> 00:41:09,684 er meget godt tjent. 837 00:41:09,771 --> 00:41:12,208 Nå, du gjorde mig nysgerrig, chef. 838 00:41:12,295 --> 00:41:15,385 Jeg mener, når jeg åbner dette pengeskab, 839 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 hvordan går det at fortælle os, hvad vi skal stjæle? 840 00:41:18,084 --> 00:41:19,999 Jeg vil se alt. 841 00:41:20,086 --> 00:41:23,089 Blandt alt det smarte gadgetry Mr. Blomster havde leveret til 842 00:41:23,176 --> 00:41:24,786 din suite, 843 00:41:24,873 --> 00:41:28,964 der er et nyt kommunikationssystem, komplet med små kameraer. 844 00:41:29,051 --> 00:41:30,705 Link vil elske dem. 845 00:41:30,792 --> 00:41:32,228 Og hvad hvis jeg-- Hvad hvis jeg fortalte dig det 846 00:41:32,315 --> 00:41:34,753 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke og jeg kan ikke arbejde 847 00:41:34,840 --> 00:41:36,755 med nogen, der trækker vejret min hals 848 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 og holder øje med min hver bevægelse? 849 00:41:38,931 --> 00:41:41,150 Så vil jeg fortælle dig, du vil aldrig se Decker igen. 850 00:41:41,237 --> 00:41:42,848 Sæt hende i telefonen. 851 00:41:42,935 --> 00:41:44,197 Jeg kan ikke risikere at distrahere dig. 852 00:41:44,284 --> 00:41:45,154 Gør det! 853 00:41:45,241 --> 00:41:46,765 De bedste boksere i verden 854 00:41:46,852 --> 00:41:49,028 aldrig komme til at snakke til deres kvinde før en kamp. 855 00:41:49,115 --> 00:41:50,595 Jeg spørger dig ikke, 856 00:41:50,682 --> 00:41:53,206 Jeg siger dig, sæt hende på den forbandede telefon! 857 00:41:53,293 --> 00:41:57,253 Jeg har tilfældigvis mødtes den rigtige Donovan Cage. 858 00:41:57,340 --> 00:41:58,385 Lille verden. 859 00:42:01,214 --> 00:42:04,304 Pokerspillet var et smart træk. 860 00:42:04,391 --> 00:42:05,566 Men farligt. 861 00:42:07,525 --> 00:42:12,051 Min bror tænker meget højt af hans pokerfærdigheder. 862 00:42:12,138 --> 00:42:13,487 Men han er en hård taber. 863 00:42:13,574 --> 00:42:15,184 W-- w-- vent-- vent et øjeblik. 864 00:42:15,271 --> 00:42:17,622 At tabe kan gøre ham voldelig. 865 00:42:17,709 --> 00:42:19,754 Er du-- fortæller du mig at-- 866 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 Den Zade Black er din bror? 867 00:42:22,931 --> 00:42:24,716 Mr. Flowers nævnte det ikke? 868 00:42:24,803 --> 00:42:26,761 Nej, nej, det nævnte han ikke 869 00:42:26,848 --> 00:42:29,851 vi kommer til at være i midten af en dødbringende familiefejde. 870 00:42:29,938 --> 00:42:32,158 Det gjorde han ikke. 871 00:42:32,245 --> 00:42:35,509 Ser frem til aftenens festligheder, Mason. 872 00:42:35,596 --> 00:42:37,424 Spansk svækket idiot. 873 00:42:52,613 --> 00:42:54,136 ♪ Alle forretninger, ingen leg 874 00:42:54,223 --> 00:42:55,703 ♪ Kan du ikke se det på mit ansigt 875 00:42:55,790 --> 00:42:56,922 ♪ At vi vinder dette løb 876 00:42:57,009 --> 00:42:58,488 ♪ Gør hvad det kræver 877 00:42:58,576 --> 00:42:59,968 ♪ Vi vil være lige 878 00:43:00,055 --> 00:43:01,404 ♪ Vi leger med huspenge 879 00:43:01,491 --> 00:43:02,797 ♪ Foretag de forkerte træk 880 00:43:02,884 --> 00:43:04,190 ♪ I går alle sammen uden penge 881 00:43:04,277 --> 00:43:05,452 ♪ Virker ikke 882 00:43:05,539 --> 00:43:07,062 ♪ Da vi tog dine millioner 883 00:43:07,149 --> 00:43:08,237 ♪ Det stopper os ikke 884 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 ♪ Vi stoler på Gud 885 00:43:10,457 --> 00:43:12,633 ♪ Ligesom Milwaukee, vi om dem bukke ♪ 886 00:43:12,720 --> 00:43:15,114 ♪ Under dem lysekronelys, vi får penge i aften ♪ 887 00:43:15,201 --> 00:43:17,029 ♪ Vi får penge i aften 888 00:43:20,989 --> 00:43:23,688 ♪ Vi får penge i aften 889 00:43:27,039 --> 00:43:28,431 ♪ Dens niveauer til dette spil 890 00:43:28,518 --> 00:43:30,129 ♪ Vi skal beholde et stærkt hold 891 00:43:30,216 --> 00:43:33,219 ♪ For hvis du glider, du kan miste alt ♪ 892 00:43:33,306 --> 00:43:35,003 ♪ Vi har ikke råd at starte forfra ♪ 893 00:43:35,090 --> 00:43:37,658 ♪ Må blive ved med at skubbe som en Range Rover ♪ 894 00:43:37,745 --> 00:43:39,355 ♪ Vi kan tage over 895 00:43:39,442 --> 00:43:40,574 ♪ Knus deres drømme 896 00:43:40,661 --> 00:43:42,141 ♪ Det hele handler om cremen 897 00:43:42,228 --> 00:43:43,533 ♪ Efterlad dem uden håb 898 00:43:43,621 --> 00:43:45,100 ♪ Vi er øverste, de vil ikke have røg ♪ 899 00:43:45,187 --> 00:43:46,145 ♪ Det er en wrap 900 00:43:46,232 --> 00:43:48,277 ♪ 7/11 med styrtet 901 00:43:48,364 --> 00:43:49,278 ♪ Og det er et faktum 902 00:43:49,365 --> 00:43:50,105 ♪ Vi får penge i aften 903 00:43:50,192 --> 00:43:51,933 Godt arbejde, alle sammen. 904 00:43:52,020 --> 00:43:53,326 Hold fokus. 905 00:43:53,413 --> 00:43:55,415 I aften, alt mindre end perfektion 906 00:43:55,502 --> 00:43:57,025 er uacceptabelt. 907 00:43:57,112 --> 00:43:59,201 Menneskelig perfektion er umulig. 908 00:43:59,288 --> 00:44:00,812 Ruben. 909 00:44:00,899 --> 00:44:01,639 Hvad laver du her? 910 00:44:01,726 --> 00:44:03,205 Jeg er så ked af det, Bella. 911 00:44:03,292 --> 00:44:04,729 Jeg har en familienødsituation. 912 00:44:04,816 --> 00:44:06,861 Jeg kommer tilbage for at hente ham så snart jeg kan. 913 00:44:06,948 --> 00:44:08,820 Bare rolig. Jeg kender øvelsen. 914 00:44:08,907 --> 00:44:10,560 Jeg holder mig væk fra alles måde. 915 00:44:11,474 --> 00:44:12,954 Jeg ved, du vil, skat. 916 00:44:32,017 --> 00:44:33,540 Hej. 917 00:44:35,977 --> 00:44:37,370 Bingo. 918 00:44:42,027 --> 00:44:44,029 Åh, hej. 919 00:44:49,251 --> 00:44:50,470 Okay, hvad synes du? 920 00:44:50,557 --> 00:44:51,863 Ser godt ud for mig. 921 00:44:56,519 --> 00:44:57,782 Hvad sker der? 922 00:44:57,869 --> 00:44:59,305 Der er et andet pengeskab. 923 00:45:00,741 --> 00:45:02,177 - Et andet pengeskab? - Ja. 924 00:45:02,264 --> 00:45:03,222 I penthouse? 925 00:45:03,309 --> 00:45:04,440 George fandt det. 926 00:45:04,527 --> 00:45:06,312 I personaleværelset ned ad gangen. 927 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 Bag det maleri. 928 00:45:08,270 --> 00:45:09,271 Shit. 929 00:45:09,358 --> 00:45:10,925 På den lyse side, Jeg søgte 930 00:45:11,012 --> 00:45:12,100 og fandt indkøbsordren. 931 00:45:12,187 --> 00:45:13,754 Samme brugerdefinerede model. 932 00:45:13,841 --> 00:45:16,278 Han har det sikkert programmeret for at åbne med den samme håndfladescanning 933 00:45:16,365 --> 00:45:17,410 ligesom den anden. 934 00:45:17,497 --> 00:45:18,628 Sandsynligvis. 935 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 Fuck mig. 936 00:45:20,108 --> 00:45:22,589 Ja, min pointe præcis, mand. 937 00:45:22,676 --> 00:45:24,286 Hvad så? Hvad gør vi, hva'? 938 00:45:26,158 --> 00:45:26,941 Hvordan ser vi ud? 939 00:45:27,028 --> 00:45:28,116 - Yo. 940 00:45:28,203 --> 00:45:29,552 Åh! 941 00:45:30,858 --> 00:45:32,251 Åh, shit. 942 00:45:32,338 --> 00:45:33,382 Hvad skete der nu? 943 00:45:33,469 --> 00:45:36,255 Okay, worst case, vi tjekker begge pengeskabe. 944 00:45:36,342 --> 00:45:37,952 Og vi bruger den samme handske, vel, for begge? 945 00:45:38,039 --> 00:45:39,388 jeg mener, det er selvom det virker, mand. 946 00:45:39,475 --> 00:45:40,259 Jeg mener, helt ærligt. 947 00:45:40,346 --> 00:45:41,956 Ikke nyttigt, Hector. 948 00:45:42,043 --> 00:45:43,741 Nogen vil fortælle os det hvad sker der? 949 00:45:43,828 --> 00:45:45,046 Hvad mener du med begge pengeskabe? 950 00:45:45,133 --> 00:45:46,004 Okay, Link. 951 00:45:46,091 --> 00:45:47,701 - Hej? - Nogle ideer? 952 00:45:49,094 --> 00:45:50,704 Jeg synes det bedste træk 953 00:45:50,791 --> 00:45:53,663 er at få adgang til dem begge på nøjagtig samme tidspunkt. 954 00:45:53,751 --> 00:45:55,056 Ja, hun har ret. 955 00:45:55,143 --> 00:45:57,711 Vi ramte enten begge pengeskabe samtidigt eller vælg en. 956 00:45:59,017 --> 00:46:00,279 Vi laver endnu en handske. 957 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 Men det bliver det bare ikke være klar i tide. 958 00:46:02,107 --> 00:46:04,370 Vi har allerede to handsker. 959 00:46:04,457 --> 00:46:06,328 Nej, en er allerede ude af provision. 960 00:46:06,415 --> 00:46:07,547 Hvordan? 961 00:46:08,678 --> 00:46:10,071 Det er begyndt at gå i opløsning. 962 00:46:11,029 --> 00:46:12,726 Åh, min Gud. 963 00:46:12,813 --> 00:46:14,032 Okay. 964 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 Hvor lang tid tager det lave en anden handske? 965 00:46:16,425 --> 00:46:17,557 Cirka en time. 966 00:46:18,427 --> 00:46:19,602 Det er fedt. 967 00:46:19,689 --> 00:46:20,995 Lad os... lad os gøre det. 968 00:46:21,691 --> 00:46:23,345 Okay. Nå, det er tid til at gå, ikke? 969 00:46:23,432 --> 00:46:24,869 Ja, det er det, Chico. 970 00:46:24,956 --> 00:46:26,522 Tjek dit kamera. 971 00:46:26,609 --> 00:46:27,828 Kameraer er en go. 972 00:46:27,915 --> 00:46:29,482 Ørestykker i. 973 00:46:33,834 --> 00:46:36,794 Okay, hvad er så planen? 974 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 Planen er at spille lidt jazz, bror. 975 00:46:38,926 --> 00:46:39,927 Lad os få det. 976 00:46:40,014 --> 00:46:41,189 Det er showtime. 977 00:46:41,276 --> 00:46:42,495 Jazz? 978 00:46:42,582 --> 00:46:43,931 Ja, jazz. 979 00:47:27,540 --> 00:47:28,758 Zade! 980 00:47:28,846 --> 00:47:30,151 Åh, der er han. 981 00:47:30,238 --> 00:47:31,239 Hvordan har du det? 982 00:47:31,326 --> 00:47:32,197 - Velkommen, min ven. - Øh, tak. 983 00:47:32,284 --> 00:47:33,415 - Velkommen. - Tak. 984 00:47:33,502 --> 00:47:35,113 Ingen tvivl om det. 985 00:47:35,200 --> 00:47:36,592 Dette er stedet at jeg skulle blive. 986 00:47:37,593 --> 00:47:38,681 Denne fyr er sådan en ballbuster. 987 00:47:38,768 --> 00:47:39,900 Clayton! 988 00:47:40,727 --> 00:47:42,120 - Ja, sir. - Hvordan har du det? 989 00:47:42,207 --> 00:47:43,991 - Er du klar til at tabe nogle penge? - Åh, ja. 990 00:47:44,078 --> 00:47:46,080 Vil kalde dette Clay G's Casino når jeg er færdig. 991 00:47:47,429 --> 00:47:48,604 - Han er fed i aften! - Ja, sir. 992 00:47:48,691 --> 00:47:49,779 - Gør dig klar, alle sammen. - Mit hus. 993 00:47:49,867 --> 00:47:51,477 Og ser du ikke spænende ud i aften. 994 00:47:51,564 --> 00:47:52,478 Og du-- 995 00:47:52,565 --> 00:47:53,914 Min kære, se fantastisk ud. 996 00:47:54,001 --> 00:47:54,915 Jeg elsker den kjole. 997 00:47:55,002 --> 00:47:55,916 Tak. 998 00:47:56,917 --> 00:47:57,657 Hvem er det her? 999 00:47:57,744 --> 00:47:58,701 Øh... 1000 00:47:59,920 --> 00:48:01,313 Så jeg hører du er milliardær. 1001 00:48:01,400 --> 00:48:03,968 Dette er min nevø Ruben. 1002 00:48:04,055 --> 00:48:05,404 Han er meget ung. 1003 00:48:05,491 --> 00:48:07,710 Nå, jeg er Don, og ja, du har ret. 1004 00:48:08,537 --> 00:48:09,669 Jeg vil være trillionær. 1005 00:48:10,757 --> 00:48:11,932 Jeg tror på dig. 1006 00:48:12,019 --> 00:48:14,021 Måske en dag vil jeg-- Jeg beder dig om et lån. 1007 00:48:14,108 --> 00:48:15,588 Jeg opkræver renter. 1008 00:48:15,675 --> 00:48:16,894 Smart dreng. 1009 00:48:16,981 --> 00:48:18,069 Ja. 1010 00:48:18,156 --> 00:48:20,419 Don, du skal prøve rejerne. 1011 00:48:20,506 --> 00:48:22,551 Dagens friske fangst lige fra min båd. 1012 00:48:22,638 --> 00:48:23,770 Og drinksene bliver lavet 1013 00:48:23,857 --> 00:48:25,598 af den dygtigste mixolog i syd. 1014 00:48:25,685 --> 00:48:26,860 Åh, du prøver at drikke mig fuld 1015 00:48:26,947 --> 00:48:27,774 at få alle mine penge. 1016 00:48:27,861 --> 00:48:29,167 Er det det, han prøver på? 1017 00:48:29,254 --> 00:48:30,908 Jeg behøver ikke eventuelle urimelige fordele 1018 00:48:30,995 --> 00:48:32,561 at tage alle dine penge, Don. 1019 00:48:32,648 --> 00:48:34,824 Gud har givet mig den undvigende kombination 1020 00:48:34,912 --> 00:48:36,043 af held og talent. 1021 00:48:36,130 --> 00:48:37,044 Ah, meget godt. 1022 00:48:37,131 --> 00:48:39,699 Nå, tilbage til drinksene. 1023 00:48:39,786 --> 00:48:41,135 Vær kreativ. Hvad vil du drikke? 1024 00:48:41,222 --> 00:48:42,920 Vi har den bedste bartender i verden her. 1025 00:48:44,182 --> 00:48:45,096 En øl. 1026 00:48:46,097 --> 00:48:47,011 Huh. 1027 00:48:48,142 --> 00:48:50,231 Du er sjov, Chico. 1028 00:48:50,318 --> 00:48:52,364 Åh, gin martini til mig ville være fantastisk. 1029 00:48:53,104 --> 00:48:54,322 Jeg kan godt lide øl. 1030 00:49:01,808 --> 00:49:03,636 Velkommen til New Orleans, Hr. Antonelli. 1031 00:49:03,723 --> 00:49:05,159 Jeg er Tanya. 1032 00:49:06,726 --> 00:49:08,293 De fortalte mig det ikke hvor er du sød. 1033 00:49:10,164 --> 00:49:13,776 Du er en kæreste, Tanya. 1034 00:49:13,863 --> 00:49:15,126 Jeg er blevet instrueret at tage dig direkte 1035 00:49:15,213 --> 00:49:17,650 til Mr. Blacks penthouse ved Scarlet Pearl. 1036 00:49:17,737 --> 00:49:20,218 Jeg hørte, at Donovan Cage er der? 1037 00:49:20,305 --> 00:49:21,088 Ja, sir. 1038 00:49:21,175 --> 00:49:22,437 Han kan ikke vente med at se dig. 1039 00:49:22,524 --> 00:49:23,743 Hvad venter vi så på? 1040 00:49:44,329 --> 00:49:45,547 Her skal du, skat. 1041 00:49:46,940 --> 00:49:48,637 Okay. 1042 00:49:48,724 --> 00:49:50,900 Tid til at gå ind, Dr. Evil. 1043 00:49:53,947 --> 00:49:54,774 Afprøvning. 1044 00:49:54,861 --> 00:49:57,168 En, to, tre. 1045 00:49:58,256 --> 00:50:00,432 Mr. Salazar, kan du høre mig? 1046 00:50:00,519 --> 00:50:01,911 God aften, Link. 1047 00:50:01,999 --> 00:50:03,826 Hvordan har du det? 1048 00:50:03,913 --> 00:50:06,699 Øh, lidt sur du fucked min bryllupsdag. 1049 00:50:07,526 --> 00:50:09,310 Ægteskabet som institution er en større fiasko 1050 00:50:09,397 --> 00:50:10,964 end det moderne banksystem. 1051 00:50:11,051 --> 00:50:12,574 Jeg gjorde dig en tjeneste. 1052 00:50:12,661 --> 00:50:15,751 Men jeg havde den sødeste kjole. 1053 00:50:15,838 --> 00:50:18,493 I hvert fald kan du overvåge aftenens sager 1054 00:50:18,580 --> 00:50:20,104 via de skjulte kameraer. 1055 00:50:20,191 --> 00:50:22,019 Vores drenge vil kunne at høre dig 1056 00:50:22,106 --> 00:50:23,498 hvis du ønsker det at heppe på dem. 1057 00:50:23,585 --> 00:50:24,978 Så tag nogle popcorn 1058 00:50:25,065 --> 00:50:27,372 og lad os håbe det ikke gør det blive til en snusfilm. 1059 00:50:28,721 --> 00:50:31,202 Jeg ved, du laver sjov, 1060 00:50:31,289 --> 00:50:33,291 men foruden at være rejekonge, 1061 00:50:33,378 --> 00:50:35,249 Zade ejer tilfældigvis den største samling 1062 00:50:35,336 --> 00:50:37,338 af autentiske snusfilm i verden. 1063 00:50:38,818 --> 00:50:40,341 Godt at vide. 1064 00:50:40,428 --> 00:50:43,823 Øh, giv mig et råb hvis du støder på tekniske problemer. 1065 00:51:26,431 --> 00:51:28,259 Velkommen, mine herrer. 1066 00:51:28,346 --> 00:51:30,217 Don, her til højre for mig. 1067 00:51:30,304 --> 00:51:32,306 - Åh. - Chico og Clay. 1068 00:51:32,393 --> 00:51:33,655 - Og det her er din plads? - Ja. 1069 00:51:33,742 --> 00:51:36,658 - Ah, til venstre for mig, virkelig? - Hmm. 1070 00:51:36,745 --> 00:51:37,529 Okay. 1071 00:51:38,921 --> 00:51:40,923 Lucy, jeg er så glad du kunne slutte dig til os. 1072 00:51:41,010 --> 00:51:43,143 Du ved, at jeg aldrig går glip af en chance at ryste dine rige venner ned. 1073 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 Herrer. 1074 00:51:44,971 --> 00:51:45,754 - Skål. - Vidunderligt. 1075 00:51:45,841 --> 00:51:47,278 - Skål. - Vidunderligt. 1076 00:51:47,365 --> 00:51:49,236 Eskorter ham direkte op til taglejligheden. 1077 00:51:53,501 --> 00:51:54,633 Jeg har en overraskelse til dig, Don. 1078 00:51:54,720 --> 00:51:56,069 Er det rigtigt? 1079 00:51:56,156 --> 00:51:57,766 Vores fælles ven, Chaz Antonelli, 1080 00:51:57,853 --> 00:51:59,159 har landet i New Orleans. 1081 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 Han slutter sig snart til os. 1082 00:52:02,945 --> 00:52:04,469 - Chaz? Han er... han er her? - Mm-hmm. 1083 00:52:04,556 --> 00:52:06,253 Ja, han var meget begejstret at vide, at du var her. 1084 00:52:06,340 --> 00:52:07,559 Åh min gud. Wow! 1085 00:52:07,646 --> 00:52:09,038 Vidunderlig. 1086 00:52:09,126 --> 00:52:11,650 Nå, øh, det håber jeg, du har nogle dejlige damer ved hånden. 1087 00:52:11,737 --> 00:52:13,347 Selvfølgelig. Jeg er den fuldendte wingman. 1088 00:52:13,434 --> 00:52:14,174 Det ved jeg, du er. 1089 00:52:15,610 --> 00:52:18,874 Minimum, som du ved, er $1 million at starte. 1090 00:52:18,961 --> 00:52:19,745 Okay. 1091 00:52:19,832 --> 00:52:21,225 Må den bedste person vinde. 1092 00:52:21,312 --> 00:52:22,095 Lad os begynde. 1093 00:52:22,182 --> 00:52:23,227 Lad os gøre dette. 1094 00:52:30,756 --> 00:52:32,453 Jeg har brug for popcorn. 1095 00:52:33,933 --> 00:52:36,631 Denne aften er lige blevet meget mere interessant. 1096 00:52:36,718 --> 00:52:37,806 Bare rolig, Mason. 1097 00:52:37,893 --> 00:52:39,068 I al vores fritid, 1098 00:52:39,156 --> 00:52:41,288 vi vil prøve at overvåge Antonellis placering. 1099 00:52:41,375 --> 00:52:42,594 Hvordan har vores handske det? 1100 00:52:42,681 --> 00:52:43,682 Næsten klar. 1101 00:52:43,769 --> 00:52:45,858 Du skal skiftes. 1102 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 Ind i hvad? 1103 00:52:56,825 --> 00:52:58,000 Hæve. 1104 00:52:59,176 --> 00:53:01,308 Hæve, 200k. 1105 00:53:04,964 --> 00:53:06,748 Jeg samler 300.000 ind. 1106 00:53:09,795 --> 00:53:10,926 jeg ringer. 1107 00:53:13,668 --> 00:53:16,497 Jeg indsamler 500.000. 1108 00:53:17,629 --> 00:53:19,239 jeg ringer. 1109 00:53:19,326 --> 00:53:20,632 Jeg har en straight. 1110 00:53:34,341 --> 00:53:36,300 Jeg samler 100.000 ind. 1111 00:53:37,562 --> 00:53:38,606 Alt i. 1112 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Hæve? 1113 00:53:44,612 --> 00:53:45,874 Jeg tror dig ikke. 1114 00:53:45,961 --> 00:53:46,919 jeg ringer. 1115 00:53:54,361 --> 00:53:55,144 Alt i. 1116 00:54:05,285 --> 00:54:06,852 Ved du hvad, Zade? 1117 00:54:06,939 --> 00:54:08,245 Jeg indsamler en halv million. 1118 00:54:11,160 --> 00:54:12,249 jeg ringer. 1119 00:54:26,306 --> 00:54:28,352 Det eneste jeg folder er pengene, skat. 1120 00:54:28,439 --> 00:54:29,527 Jeg er helt med. 1121 00:54:35,750 --> 00:54:38,492 Jeg samler 100.000 ind. 1122 00:54:39,885 --> 00:54:41,365 Jeg samler 300.000 ind. 1123 00:54:43,323 --> 00:54:45,282 Jeg ringer 300.000. 1124 00:54:46,805 --> 00:54:48,633 Åh, for fanden, mand. 1125 00:54:52,114 --> 00:54:53,246 Jeg er helt med. 1126 00:54:56,249 --> 00:54:57,772 jeg folder. 1127 00:55:00,122 --> 00:55:01,385 jeg folder. 1128 00:55:04,953 --> 00:55:07,391 Så hvordan mødes I to? 1129 00:55:07,478 --> 00:55:09,131 Det er faktisk ret skandaløst. 1130 00:55:09,218 --> 00:55:10,437 Jeg var i et forhold 1131 00:55:10,524 --> 00:55:12,439 med nogen, der Zade ved det godt. 1132 00:55:15,094 --> 00:55:16,051 Hvor godt? 1133 00:55:18,140 --> 00:55:20,142 Nå, det tænkte jeg ikke 1134 00:55:20,229 --> 00:55:24,103 Jeg ville vise mine kort så tidligt om aftenen, 1135 00:55:24,190 --> 00:55:26,627 men da vi alle er venner, Jeg skal være ærlig. 1136 00:55:27,933 --> 00:55:30,718 Bella var i et forhold med min bror. 1137 00:55:30,805 --> 00:55:31,676 For fanden! 1138 00:55:31,763 --> 00:55:33,025 Været der, gjort det, skat. 1139 00:55:34,983 --> 00:55:36,507 Øh, hvad skete der? 1140 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 Han fortjente hende ikke så jeg tog hende. 1141 00:55:39,901 --> 00:55:41,033 Simpelt som det. 1142 00:55:42,295 --> 00:55:43,514 Det er koldt. 1143 00:55:43,601 --> 00:55:46,299 Måske tog jeg dig, skat. 1144 00:55:46,386 --> 00:55:50,347 Den nederste linje er han tabte og jeg vandt. 1145 00:55:52,479 --> 00:55:54,046 For fanden. 1146 00:55:54,133 --> 00:55:56,744 Du må hellere komme til det pengeskab før jeg kalder et luftangreb 1147 00:55:56,831 --> 00:55:58,659 og niveau hele casinoet! 1148 00:55:59,965 --> 00:56:01,096 Fuck! 1149 00:56:04,578 --> 00:56:07,102 Øh, hurra for dig. 1150 00:56:07,189 --> 00:56:08,190 Og til dig. 1151 00:56:13,370 --> 00:56:15,372 Don, det har du en eksekutiv assistent, 1152 00:56:15,459 --> 00:56:18,984 - Ms. Connors? - Ja. 1153 00:56:19,071 --> 00:56:20,942 Øh, desværre, hun er knap nok kompetent, 1154 00:56:21,029 --> 00:56:23,684 - men, øh... - Hun har bedt om et ord. 1155 00:56:25,947 --> 00:56:27,514 Send buzzkillet ind, tak. 1156 00:56:36,131 --> 00:56:37,394 Chico kan klare det. 1157 00:56:41,833 --> 00:56:42,747 Jeg klarer det. 1158 00:56:42,834 --> 00:56:44,096 Ikke flere afbrydelser. 1159 00:56:58,110 --> 00:57:00,373 Ah, selvfølgelig han er fandme utro. 1160 00:57:00,460 --> 00:57:01,505 For fanden. 1161 00:57:01,592 --> 00:57:03,420 Zade, hvornår er du nogensinde bliver voksen? 1162 00:57:06,597 --> 00:57:07,728 Jeg er helt med. 1163 00:57:13,299 --> 00:57:14,605 Jeg er ude. 1164 00:57:14,692 --> 00:57:15,997 Også mig. 1165 00:57:18,130 --> 00:57:19,653 Du har det. 1166 00:57:20,306 --> 00:57:22,047 Det er jeg også bange for, skat. 1167 00:57:26,486 --> 00:57:27,835 Alt i. 1168 00:57:33,014 --> 00:57:34,842 Skyl. 1169 00:57:34,929 --> 00:57:36,061 Godt spillet. 1170 00:57:36,148 --> 00:57:36,931 Bravo, Zade. 1171 00:57:37,018 --> 00:57:38,716 Godt spillet, faktisk. 1172 00:57:38,803 --> 00:57:40,805 Du vidste det lidt fanden har noget varmt, 1173 00:57:40,892 --> 00:57:43,285 og alligevel smider du mine penge væk. 1174 00:57:43,372 --> 00:57:44,939 Alt sammen en del af planen, Salazar. 1175 00:57:45,026 --> 00:57:48,377 Mason beholder din bror selvtilfreds og off guard. 1176 00:57:48,465 --> 00:57:50,510 For fanden, Mason. 1177 00:57:50,597 --> 00:57:51,990 Hvad er Antonellis status, skat? 1178 00:57:54,340 --> 00:57:55,733 Ja, mindre end fem minutter ud. 1179 00:57:59,388 --> 00:58:00,738 Han har en sikkerhedshale. 1180 00:58:00,825 --> 00:58:02,087 Jeg tror ikke Jeg kan tage et skridt. 1181 00:58:04,698 --> 00:58:06,352 Vi er ved at løbe tør for tid. 1182 00:58:16,928 --> 00:58:19,234 ETA, Hector? 1183 00:58:19,321 --> 00:58:20,758 Okay, vi er gode til at gå her. 1184 00:58:22,411 --> 00:58:24,588 Det er nu eller aldrig, Mason. 1185 00:58:26,459 --> 00:58:28,200 Undskyld mig et øjeblik, tak. 1186 00:58:33,422 --> 00:58:35,163 Hector, lys ham op. 1187 00:58:35,250 --> 00:58:36,861 Okay, lad os gøre det. 1188 00:58:58,143 --> 00:58:59,753 Dette er min slags pokerspil. 1189 00:58:59,840 --> 00:59:01,538 Laver I også fyrværkeri her? 1190 00:59:03,017 --> 00:59:04,845 Også mig. Jeg elsker fyrværkeri. 1191 00:59:04,932 --> 00:59:06,760 Det er en dejlig overraskelse, skat. 1192 00:59:06,847 --> 00:59:08,196 Alt for dig, min kære. 1193 00:59:09,197 --> 00:59:11,852 Ruben, kom og se fyrværkeriet. 1194 00:59:11,939 --> 00:59:13,158 Jeg har travlt, mor! 1195 00:59:14,463 --> 00:59:15,247 Spred rigdommen, Link. 1196 00:59:16,814 --> 00:59:20,644 Denne algoritme vil gøre nogle mennesker meget glade. 1197 00:59:24,909 --> 00:59:25,997 Jackpot. 1198 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 Jeg vandt! Jeg vandt! 1199 00:59:38,923 --> 00:59:41,795 Sikkerhedskameraets optagelser i løkker i soveværelserne... 1200 00:59:41,882 --> 00:59:42,840 ... nu. 1201 01:00:14,915 --> 01:00:18,440 Pengeskabet vil blive skjult, under et skrivebord, 1202 01:00:18,527 --> 01:00:20,573 bag et billede eller et spejl. 1203 01:00:24,925 --> 01:00:27,101 Nu ser det lovende ud, Mason. 1204 01:00:27,188 --> 01:00:29,800 Der skal være et lille håndtag på siden 1205 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 eller i bunden bag rammen. 1206 01:00:32,237 --> 01:00:33,891 Tjek soveværelset, Shawn. 1207 01:00:50,647 --> 01:00:51,735 Jeg er med. 1208 01:00:58,698 --> 01:01:00,395 Bingo, Mason. 1209 01:01:11,842 --> 01:01:15,193 Kig efter en lille håndtag, Shawn. 1210 01:01:15,280 --> 01:01:16,847 Kan ikke finde håndtaget. 1211 01:01:16,934 --> 01:01:18,849 Er du en skide idiot, Shawn. 1212 01:01:18,936 --> 01:01:20,285 Ikke rart, Salazar. 1213 01:01:20,372 --> 01:01:21,765 Du har det her, Shawn. 1214 01:01:22,461 --> 01:01:24,419 Anden-- anden side af rammen, Shawn. 1215 01:01:30,599 --> 01:01:32,079 Åh, du forstår det, Shawn. 1216 01:01:33,733 --> 01:01:35,300 Handskerne er sarte. 1217 01:01:35,387 --> 01:01:36,780 Vær forsigtig. 1218 01:01:36,867 --> 01:01:40,000 Vi har brug for alle fingrene og håndfladerne intakte. 1219 01:01:48,966 --> 01:01:50,358 Er I klar? 1220 01:01:52,447 --> 01:01:54,145 Vi er blevet hacket. Luk åbningen ned. 1221 01:01:54,232 --> 01:01:55,363 Indhold hvem der var spiller på maskinerne 1222 01:01:55,450 --> 01:01:56,669 med udbetalingerne. 1223 01:02:01,413 --> 01:02:02,980 Vi fandt kilden af fyrværkeriet. 1224 01:02:03,067 --> 01:02:04,242 Det er en pickup truck. 1225 01:02:08,420 --> 01:02:09,682 Der er dog ingen her. 1226 01:02:22,956 --> 01:02:24,001 De er på vej op. 1227 01:02:29,876 --> 01:02:31,008 Er I klar? 1228 01:02:31,095 --> 01:02:32,226 Parat. 1229 01:02:33,140 --> 01:02:34,576 Parat. 1230 01:02:34,663 --> 01:02:38,972 Husk, det skal det være på nøjagtig samme tidspunkt. 1231 01:02:39,059 --> 01:02:41,453 Tryk dine håndflader forsigtigt mod sensoren 1232 01:02:41,540 --> 01:02:43,716 på min vej. 1233 01:02:43,803 --> 01:02:45,283 Tre. 1234 01:02:45,370 --> 01:02:47,024 To. 1235 01:02:47,111 --> 01:02:49,069 En. 1236 01:02:49,156 --> 01:02:50,070 Gå. 1237 01:02:52,899 --> 01:02:54,858 Ah, forstår det. 1238 01:02:56,511 --> 01:02:57,469 Huh! 1239 01:02:59,297 --> 01:03:00,385 Okay, tid til at spilde. 1240 01:03:00,472 --> 01:03:01,603 Hvad leder vi efter? 1241 01:03:01,690 --> 01:03:03,431 Tag alle harddiskene. 1242 01:03:04,911 --> 01:03:06,086 Alle harddiske. 1243 01:03:06,173 --> 01:03:07,784 Okay. Vi fik kontanter. 1244 01:03:09,611 --> 01:03:12,136 Vi har papirarbejde. 1245 01:03:12,223 --> 01:03:13,441 Intet derinde. 1246 01:03:14,791 --> 01:03:16,836 Fik smykker. 1247 01:03:16,923 --> 01:03:18,969 Smykkeskrin. 1248 01:03:19,056 --> 01:03:20,709 Harddiske kommer i alle afskygninger og størrelser. 1249 01:03:20,797 --> 01:03:22,146 De kunne være skjult. 1250 01:03:22,233 --> 01:03:23,277 Intet i foret. 1251 01:03:23,364 --> 01:03:24,452 I skal skynde jer. 1252 01:03:31,895 --> 01:03:32,896 Jeg kan ikke se nogen harddisk. 1253 01:03:32,983 --> 01:03:34,419 Det skal være derinde! Bliv ved med at lede! 1254 01:03:34,506 --> 01:03:36,464 Nej, jeg kigger, mand. 1255 01:03:36,551 --> 01:03:37,596 Det er også en buste for mig. 1256 01:03:37,683 --> 01:03:39,728 Det er kun smykker og kontanter. 1257 01:04:05,363 --> 01:04:06,799 Vent, vent. 1258 01:04:06,886 --> 01:04:09,149 Hvad? Hvad er det? 1259 01:04:11,673 --> 01:04:13,458 Ingen! Ingen! 1260 01:04:13,545 --> 01:04:15,460 På ingen måde! 1261 01:04:37,134 --> 01:04:38,135 Huh. 1262 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Har fundet en harddisk. 1263 01:04:43,836 --> 01:04:46,056 Shawn, kom væk derfra, 1264 01:04:46,143 --> 01:04:47,057 nu! 1265 01:05:13,866 --> 01:05:14,954 Ruben! 1266 01:05:15,041 --> 01:05:15,955 Hej knægt. 1267 01:05:16,042 --> 01:05:17,391 Kom nu. 1268 01:05:17,478 --> 01:05:18,827 Lad os hente dig en cheeseburger. 1269 01:05:27,662 --> 01:05:29,838 Så hvad gik jeg glip af? 1270 01:05:29,926 --> 01:05:31,144 Bare noget forbandet fyrværkeri. 1271 01:05:31,231 --> 01:05:31,971 Åh, ja? 1272 01:05:32,058 --> 01:05:33,233 Uh, bare mit held. 1273 01:05:33,320 --> 01:05:34,060 Ingen bekymringer. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:35,757 Chaz er på vej op. 1275 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Stor. 1276 01:05:37,368 --> 01:05:40,110 Nu, Zade, har ikke fået det kolde fødder eller noget, har han? 1277 01:05:40,197 --> 01:05:42,286 Uh, tager sig bare af nogle kasino forretning. 1278 01:05:42,373 --> 01:05:43,330 Så han er her snart. 1279 01:05:43,417 --> 01:05:44,462 Åh, problem? 1280 01:05:44,549 --> 01:05:45,985 Øh nej. 1281 01:05:47,291 --> 01:05:49,293 bartender, kan jeg få en øl til? 1282 01:05:50,337 --> 01:05:52,252 Du ved hvor meget Jeg betaler denne bartender. 1283 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 Det ville jeg tro, du ville være lidt mere eventyrlysten. 1284 01:05:55,081 --> 01:05:56,082 Okay. 1285 01:05:56,169 --> 01:05:58,563 Mm, hvad foreslår du, Bella? 1286 01:05:58,650 --> 01:06:01,914 Mm, Cuba fri? 1287 01:06:03,437 --> 01:06:04,873 Okay. 1288 01:06:04,961 --> 01:06:06,919 Cuba fri, tak? 1289 01:06:08,834 --> 01:06:10,575 Ingen anelse om det her vil virke. 1290 01:06:29,855 --> 01:06:31,204 Okay. Jeg kommer lige der. 1291 01:06:32,205 --> 01:06:33,467 Alt okay? 1292 01:06:34,816 --> 01:06:37,994 Det ser ud til at Chaz sidder fast i elevatoren. 1293 01:06:38,995 --> 01:06:40,605 Åh. Virkelig? 1294 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 Åh nej. Chaz vil ikke kunne lide det. 1295 01:06:42,868 --> 01:06:44,043 Mindre hikke. 1296 01:06:45,218 --> 01:06:46,698 Nå, tag dig god tid. 1297 01:06:46,785 --> 01:06:49,222 Vi sørger for, at du får din penge er værd ud af baren. 1298 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Gør dem stærkere denne gang. 1299 01:06:51,268 --> 01:06:52,182 God fornøjelse, mine herrer. 1300 01:06:52,269 --> 01:06:53,661 Zade og jeg vil være tilbage snart. 1301 01:06:58,014 --> 01:06:59,319 Okay. Vi fik det. 1302 01:06:59,406 --> 01:07:01,147 Kasinosikkerhed fik Hector. 1303 01:07:01,234 --> 01:07:02,757 Åh, shit. 1304 01:07:04,107 --> 01:07:05,804 Undskyld mig, mine damer. 1305 01:07:05,891 --> 01:07:07,327 Jeg kommer straks tilbage. 1306 01:07:07,414 --> 01:07:08,676 Bliv liggende nu. 1307 01:07:12,550 --> 01:07:13,594 Vi får ham tilbage. 1308 01:07:13,681 --> 01:07:14,552 Hvordan? 1309 01:07:14,639 --> 01:07:15,988 Bare én ting ad gangen. 1310 01:07:16,075 --> 01:07:17,598 Kom nu. Harddisk. 1311 01:07:17,685 --> 01:07:19,383 - Lad os gøre det. - Okay. Fuck. 1312 01:07:21,080 --> 01:07:25,476 Okay, lad os se hvad Dr. Evil er så varm for. 1313 01:07:30,263 --> 01:07:32,352 Det ligner en blockchain-pung. 1314 01:07:32,439 --> 01:07:33,701 Øh-hø. 1315 01:07:35,877 --> 01:07:37,096 Åh, min Gud. 1316 01:07:39,359 --> 01:07:40,665 Dette er det. 1317 01:07:40,752 --> 01:07:41,666 Dette er det. 1318 01:07:41,753 --> 01:07:43,624 Hvad er det? Hvad er det? 1319 01:07:43,711 --> 01:07:45,278 Du husker Isabel Farrow, 1320 01:07:45,365 --> 01:07:47,498 den skøre rige socialite hvis kryptopung jeg troede 1321 01:07:47,585 --> 01:07:48,586 blev opbevaret i banken i Seattle? 1322 01:07:48,673 --> 01:07:50,718 - rigtigt. - Dette er det! 1323 01:07:50,805 --> 01:07:52,677 Dette er de 600 mio som jeg talte om! 1324 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 Dette er det! Vi fik det! 1325 01:07:53,852 --> 01:07:55,332 Vi fik det endelig! 1326 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Ved du hvad jeg synes? 1327 01:07:57,899 --> 01:08:01,599 Jeg tror... Jeg tror Bella er Isabel Farrow. 1328 01:08:01,686 --> 01:08:04,080 Hun forlod Salazar til Zade. 1329 01:08:04,167 --> 01:08:06,473 - Ikke sandt? - Det spor. 1330 01:08:06,560 --> 01:08:09,302 Men det--det gør det ikke-- det giver ikke helt mening. 1331 01:08:09,389 --> 01:08:13,089 - Hvad mener du? - Tænk over det. 1332 01:08:13,176 --> 01:08:15,265 Salazar er en af de rigeste mennesker i verden. 1333 01:08:15,352 --> 01:08:17,876 Han behøver ikke 600 millioner dollars. 1334 01:08:17,963 --> 01:08:20,444 Okay? Så han vil noget andet. 1335 01:08:21,880 --> 01:08:23,708 Han sagde, "Kig efter en harddisk." 1336 01:08:24,622 --> 01:08:26,450 Åh, for fanden. 1337 01:08:28,147 --> 01:08:29,453 Det er... det er smudskassen. 1338 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 - Igen? - Mm-hmm. 1339 01:08:31,150 --> 01:08:33,544 Bella går hen til sin pengeskab. Højre? 1340 01:08:33,631 --> 01:08:35,459 Hun får sin kryptopung, 1341 01:08:35,546 --> 01:08:37,591 og hun laver en klon af smudskassen 1342 01:08:37,678 --> 01:08:39,593 og bringer det ned til Zade. 1343 01:08:39,680 --> 01:08:42,118 Okay. Nu er Zade konkurrencedygtig med sin bror. 1344 01:08:42,205 --> 01:08:44,207 Så han tænker, om han bruger smudskassen på den rigtige måde, 1345 01:08:44,294 --> 01:08:45,512 han kunne tage over. 1346 01:08:45,599 --> 01:08:47,906 Han kunne være magten. Han kunne tage tronen. 1347 01:08:47,993 --> 01:08:50,213 Det forklarer hvorfor Salazar har været så hyggelig 1348 01:08:50,300 --> 01:08:51,823 om hvad vi går efter. 1349 01:08:51,910 --> 01:08:53,477 - Han er paranoid. - Ja. 1350 01:08:53,564 --> 01:08:55,740 Han er fuldstændig paranoid, som vi er vil uploade det igen for os. 1351 01:08:57,176 --> 01:08:59,265 Men jeg havde ret kryptopungen, ikke? 1352 01:08:59,352 --> 01:09:00,440 - Ja, Shawn. - Øh? 1353 01:09:00,527 --> 01:09:02,050 Det har vi fastslået et par gange. 1354 01:09:02,138 --> 01:09:03,878 Men hvis det ikke er det i en af Zades pengeskabe, 1355 01:09:03,965 --> 01:09:05,097 - hvor kan det være? - Okay. 1356 01:09:05,184 --> 01:09:06,316 Nå, den er ikke med smykkeskrinet. 1357 01:09:06,403 --> 01:09:09,188 Og den er ikke med tommelfingerdrevet. 1358 01:09:10,929 --> 01:09:12,931 Så vi skal holde... vi skal blive ved med at lede. 1359 01:09:13,018 --> 01:09:14,585 Hvad leder jeg efter? 1360 01:09:15,586 --> 01:09:17,675 Jeg tror, vi kigger for alt, hvad han har købt 1361 01:09:17,762 --> 01:09:19,372 i de sidste par måneder. 1362 01:09:19,459 --> 01:09:22,288 Især hvis det er-- hvis-- hvis det er specialfremstillet. 1363 01:09:22,375 --> 01:09:23,289 Okay. 1364 01:09:29,687 --> 01:09:31,689 Øh-øh. 1365 01:09:31,776 --> 01:09:33,473 Åh, dejligt og nemt. 1366 01:09:36,476 --> 01:09:37,347 Søde drømme. 1367 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 Det her er Don. 1368 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 Fortæl mig, at Shawn fandt drevet. 1369 01:09:46,486 --> 01:09:48,227 Det er ikke smudskassen, Abel. 1370 01:09:50,229 --> 01:09:51,274 Du har ingenting at bekymre sig om. 1371 01:09:51,361 --> 01:09:52,927 Alt jeg vil have er Amy tilbage. 1372 01:09:54,102 --> 01:09:55,930 Så må du hellere finde den. 1373 01:10:10,902 --> 01:10:13,252 Åh, hej der. 1374 01:10:15,733 --> 01:10:16,777 Fuck. 1375 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 Elsker du det ikke, hva'? 1376 01:10:21,304 --> 01:10:23,915 Jeg vidste, du ville prøve dette. 1377 01:10:24,002 --> 01:10:25,873 Jeg er bare overrasket det tog dig så lang tid. 1378 01:10:25,960 --> 01:10:26,874 Hvad ville du gøre? 1379 01:10:26,961 --> 01:10:28,615 Prøv at dræbe mig? 1380 01:10:28,702 --> 01:10:29,660 Måske. 1381 01:10:30,574 --> 01:10:32,315 Jeg vidste, du var en morder. 1382 01:10:32,402 --> 01:10:34,142 Det har jeg aldrig sagt, at jeg ikke var. 1383 01:10:34,230 --> 01:10:36,493 Og du fortalte mig det aldrig hvordan det føles 1384 01:10:36,580 --> 01:10:38,016 at tage nogens liv. 1385 01:10:38,103 --> 01:10:39,800 - Hmm. - Fortæl mig det. 1386 01:10:42,629 --> 01:10:44,065 Okay. Nå... 1387 01:10:45,893 --> 01:10:47,199 ...det afhænger alt sammen. 1388 01:10:48,244 --> 01:10:49,854 På hvad? 1389 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 Nå... 1390 01:10:54,293 --> 01:10:57,383 Nå, hvis personen virkelig, virkelig fortjener det, 1391 01:10:57,470 --> 01:11:00,952 som deres blotte eksistens forårsager smerte og lidelse... 1392 01:11:02,170 --> 01:11:03,824 ...det føles lidt som sex. 1393 01:11:03,911 --> 01:11:05,609 Åh. 1394 01:11:05,696 --> 01:11:08,002 Hans våben er ladt. 1395 01:11:08,089 --> 01:11:09,830 Hule punkter. 1396 01:11:13,399 --> 01:11:14,661 Champagne? 1397 01:11:14,748 --> 01:11:16,837 Kan ikke hjælpe en pige fra at prøve. 1398 01:11:18,143 --> 01:11:19,536 Salud. 1399 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Du skal rydde op i det her. 1400 01:11:24,541 --> 01:11:25,977 Øh, det er ikke coronavirus, gutter. 1401 01:11:26,064 --> 01:11:27,848 Du skal ikke bekymre dig om det, okay? 1402 01:11:27,935 --> 01:11:29,372 Bare rolig. 1403 01:11:29,459 --> 01:11:31,243 I er alle nervøse. Ved du hvad jeg mener? 1404 01:11:33,376 --> 01:11:35,073 Denne fyr lige her, det er din chef? 1405 01:11:35,160 --> 01:11:36,161 Ja? 1406 01:11:37,858 --> 01:11:39,556 Har hele holdet her, hva'? 1407 01:11:39,643 --> 01:11:40,731 Hvad så? 1408 01:11:42,341 --> 01:11:43,995 Hvem er du? 1409 01:11:44,082 --> 01:11:45,562 Jeg er Phil. 1410 01:11:45,649 --> 01:11:47,128 Hvem fanden er du? 1411 01:11:47,955 --> 01:11:50,218 Du prøver at stjæle fra mig, Phil? 1412 01:11:50,306 --> 01:11:51,437 Stjæle fra dig? 1413 01:11:51,524 --> 01:11:52,612 Min mor lærte mig bedre end det. 1414 01:11:52,699 --> 01:11:53,744 Kom nu, mand. 1415 01:11:53,831 --> 01:11:54,571 Bare lege med noget fyrværkeri. 1416 01:11:54,658 --> 01:11:56,486 Ved du hvad jeg siger? 1417 01:11:56,573 --> 01:11:58,139 Få dem i Mexico, hund. 1418 01:11:59,750 --> 01:12:01,969 På samme tid, mine slots bliver hacket. 1419 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Tror du jeg er dum? 1420 01:12:04,798 --> 01:12:06,017 Jeg synes ikke du er dum. 1421 01:12:06,104 --> 01:12:08,628 Jeg mener, jeg synes, du ser dum ud, men jeg ved det ikke. 1422 01:12:08,715 --> 01:12:09,803 Er du dum? 1423 01:12:15,287 --> 01:12:16,680 Jeg pakker mit eget materiale ind, i øvrigt. 1424 01:12:19,422 --> 01:12:20,597 Sæt dig ned, mand. 1425 01:12:20,684 --> 01:12:22,163 Hvorfor ikke? 1426 01:12:30,737 --> 01:12:32,652 900 grader Celsius. 1427 01:12:34,524 --> 01:12:37,440 Så varmt en brændende cigar kan få. 1428 01:12:38,528 --> 01:12:40,051 Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det. 1429 01:12:40,138 --> 01:12:40,965 Næh. 1430 01:12:41,052 --> 01:12:43,010 Jeg var fraværende den dag. 1431 01:12:43,097 --> 01:12:45,056 Det er lidt vildt, ikke? 1432 01:12:45,143 --> 01:12:46,405 Det er interessant. 1433 01:12:49,103 --> 01:12:50,540 Hvem arbejder du med? 1434 01:12:54,282 --> 01:12:56,459 Hej mand, lad mig lave noget klart for dig, okay? 1435 01:12:56,546 --> 01:12:58,112 Jeg havde et par af dine drinks. 1436 01:12:58,199 --> 01:13:00,288 De var spidse. De var frie. 1437 01:13:00,376 --> 01:13:01,464 Alt smager bedre når det er gratis. 1438 01:13:01,551 --> 01:13:02,682 Ved du hvad jeg mener? 1439 01:13:03,596 --> 01:13:06,120 Du fik den forkerte idé om mig, homeboy. 1440 01:13:06,207 --> 01:13:07,557 Få det igennem dit hoved. 1441 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Har du nogen idé 1442 01:13:12,431 --> 01:13:16,827 hvad 900 grader gør til det menneskelige øjeæble? 1443 01:13:18,785 --> 01:13:21,309 Okay, Shawn, du kommer med mig. 1444 01:13:21,397 --> 01:13:22,659 Link, fortsæt. 1445 01:13:23,616 --> 01:13:24,748 - Feds er her. - Hvad? 1446 01:13:24,835 --> 01:13:26,358 Jeg sagde, at de føderale myndigheder er her! 1447 01:13:27,968 --> 01:13:29,579 Richter? 1448 01:13:29,666 --> 01:13:31,145 Ja, i lobbyen. 1449 01:13:32,973 --> 01:13:34,366 Hvad gør vi nu? 1450 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 Bare bliv ved med at spille jazz. Kom nu. 1451 01:13:38,892 --> 01:13:40,154 Shawn, lad os gå. 1452 01:13:43,027 --> 01:13:44,898 Okay, vi burde skilles. 1453 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 Jeg... Jeg har travlt. 1454 01:13:46,683 --> 01:13:48,424 Vi kan komme ud herfra, kun os to. 1455 01:13:49,816 --> 01:13:51,601 Du ved, hvordan vi ruller, ikke? 1456 01:13:51,688 --> 01:13:53,994 Hvis dette skib går ned, Jeg går ned med det. 1457 01:13:54,081 --> 01:13:54,995 Så lad mig arbejde. 1458 01:13:55,082 --> 01:13:56,997 Ja, okay. Undskyld. 1459 01:14:00,479 --> 01:14:01,915 Hvem du end beskytter... 1460 01:14:02,002 --> 01:14:03,264 Øh-hø. 1461 01:14:03,351 --> 01:14:05,484 Jeg lover, de er ikke værd den slags smerte. 1462 01:14:07,747 --> 01:14:09,227 Okay. 1463 01:14:09,314 --> 01:14:10,620 Det er noget at tænke over. 1464 01:14:11,577 --> 01:14:14,406 For at være ærlig, 1465 01:14:14,493 --> 01:14:16,364 Jeg havde planlagt gør det her alligevel. 1466 01:14:24,677 --> 01:14:25,635 Det her er Zade. 1467 01:14:25,722 --> 01:14:26,592 Mr. Zade, øh, vi... 1468 01:14:26,679 --> 01:14:28,246 Ja, Tanya, hvad er det? 1469 01:14:28,333 --> 01:14:29,465 Vi har et lille problem med elevatoren. 1470 01:14:29,552 --> 01:14:30,944 Den skide elevator? 1471 01:14:31,031 --> 01:14:32,293 Ja, sir. 1472 01:14:32,380 --> 01:14:33,425 Uh, vi fik ham ud 1473 01:14:33,512 --> 01:14:35,427 og det er han endelig i penthouse nu, 1474 01:14:35,514 --> 01:14:38,648 men hr. Antonelli er meget ked af det. 1475 01:14:38,735 --> 01:14:41,389 Øh, han vil se dig med det samme. 1476 01:14:41,477 --> 01:14:43,174 Fortæl ham, at jeg kommer med det samme. 1477 01:14:46,003 --> 01:14:48,484 Fortsættes, Phil. 1478 01:14:51,748 --> 01:14:52,923 Shit. 1479 01:14:53,010 --> 01:14:54,446 Der er Richter og hele hans skide hold. 1480 01:14:54,533 --> 01:14:55,534 Du går rundt på denne måde. 1481 01:14:55,621 --> 01:14:56,753 I to med mig. 1482 01:14:58,058 --> 01:14:59,407 Du skal sikre vores flugtvej. 1483 01:14:59,495 --> 01:15:01,192 Gå videre. Gå videre. 1484 01:15:07,807 --> 01:15:10,244 - Jeg dækker West Side. - Jeg tager den her. 1485 01:15:15,249 --> 01:15:16,381 Babe? 1486 01:15:22,300 --> 01:15:24,345 Siden hvornår har du en anden brænder? 1487 01:15:32,092 --> 01:15:33,703 Caras, kan du høre mig? 1488 01:15:33,790 --> 01:15:36,880 Mason ved, vi er efter smudskassen. 1489 01:15:36,967 --> 01:15:38,664 Sørg for, at han finder det. 1490 01:15:38,751 --> 01:15:40,840 Men lad ikke din lille kæreste upload det. 1491 01:15:49,762 --> 01:15:51,242 Hej, søde. 1492 01:15:52,765 --> 01:15:54,027 Det var dig. 1493 01:15:54,680 --> 01:15:56,073 Hvad? 1494 01:15:56,160 --> 01:15:59,163 Du tørrede mine servere om natten af vores forbandede bryllup. 1495 01:16:02,296 --> 01:16:04,647 Det er ikke sådan det ser ud, Link. 1496 01:16:04,734 --> 01:16:06,779 Rør for fanden ikke ved mig. 1497 01:16:06,866 --> 01:16:10,087 Du fik mig fuld, så jeg besvimede. 1498 01:16:10,174 --> 01:16:12,611 Du scannede mit ansigt og min tommelfinger. 1499 01:16:14,787 --> 01:16:16,484 Er det rigtigt? 1500 01:16:20,445 --> 01:16:21,794 Ja, det er sandt. 1501 01:16:23,056 --> 01:16:25,406 Jeg hadede Mason for får mig til at ligne et fjols 1502 01:16:25,493 --> 01:16:26,886 i min egen bank. 1503 01:16:26,973 --> 01:16:28,496 Jeg ville have hævn. 1504 01:16:29,062 --> 01:16:30,586 Øh. 1505 01:16:30,760 --> 01:16:32,849 Salazar var truende at dræbe min familie, skat. 1506 01:16:32,936 --> 01:16:34,807 Jeg vil ikke høre det her. 1507 01:16:34,894 --> 01:16:36,026 Jeg lærte jer at kende. 1508 01:16:36,113 --> 01:16:37,549 Alt ændrede sig. 1509 01:16:37,636 --> 01:16:38,855 Jeg vil ikke høre det her. 1510 01:16:38,942 --> 01:16:39,682 Du skal tro mig. 1511 01:16:39,769 --> 01:16:40,770 Rør mig ikke! 1512 01:16:41,988 --> 01:16:42,728 Jeg vil ikke høre det her. 1513 01:16:42,815 --> 01:16:43,816 Jeg elsker dig, Link. 1514 01:16:43,903 --> 01:16:44,948 Jeg elsker dig mere end noget andet. 1515 01:16:45,035 --> 01:16:47,341 Sig ikke det her til mig! 1516 01:16:50,867 --> 01:16:52,216 Kom ud. 1517 01:16:52,303 --> 01:16:53,913 - Kom for fanden ud. - Venligst. 1518 01:16:54,000 --> 01:16:56,394 Kom for fanden ud nu. 1519 01:16:56,481 --> 01:16:58,178 Kom ud! 1520 01:17:13,280 --> 01:17:14,630 Er du okay? 1521 01:17:17,110 --> 01:17:20,157 - Hørte du det? - Det gjorde jeg. 1522 01:17:20,244 --> 01:17:21,593 Jeg er så ked af det. 1523 01:17:23,334 --> 01:17:26,250 Øh, jeg er overstået. 1524 01:17:26,337 --> 01:17:28,731 Øh, tilbage til arbejdet. 1525 01:17:28,818 --> 01:17:30,080 Det er du tydeligvis ikke. 1526 01:17:30,167 --> 01:17:31,734 Og det er jeg heller ikke. 1527 01:17:32,996 --> 01:17:35,607 Jeg dykker tilbage ind i indkøbsordrerne. 1528 01:17:35,694 --> 01:17:36,782 Der er mange af dem. 1529 01:17:38,741 --> 01:17:42,570 Jeg tænkte, du ved, kasinoer har pengeskabe. 1530 01:17:42,658 --> 01:17:45,704 Ja, øh, lad være med at gætte dine instinkter. 1531 01:17:45,791 --> 01:17:49,403 Zade er alt for imponeret med sig selv at være så grundlæggende. 1532 01:17:49,490 --> 01:17:50,622 Don! 1533 01:17:50,709 --> 01:17:52,189 Der er du. 1534 01:17:52,276 --> 01:17:54,408 Så beklager forstyrrelsen, men vi er klar til at genoptage, 1535 01:17:54,495 --> 01:17:56,802 og Chaz er ængstelig venter på din ankomst. 1536 01:17:56,889 --> 01:17:58,499 Okay, giv mig 20 minutter. 1537 01:17:58,586 --> 01:18:00,850 Jeg har noget at gøre med Chico, og jeg kommer tilbage. 1538 01:18:00,937 --> 01:18:03,330 Jeg er bange for, at jeg må insistere du kommer med mig nu. 1539 01:18:06,769 --> 01:18:10,598 Tja, normalt ville jeg være det fornærmet af den slags, 1540 01:18:10,686 --> 01:18:13,123 men du har fået mig til at fascinere. 1541 01:18:13,210 --> 01:18:15,038 Så fordi du er damen af huset, 1542 01:18:15,125 --> 01:18:16,866 Jeg, øh, jeg er helt din. 1543 01:18:16,953 --> 01:18:18,345 Skal vi? 1544 01:18:26,745 --> 01:18:28,094 Chaz ser godt ud. 1545 01:18:28,181 --> 01:18:30,009 Du kan næsten ikke opdage hans halte længere. 1546 01:18:31,707 --> 01:18:33,665 Chaz har aldrig haltet. 1547 01:18:33,752 --> 01:18:35,449 Jeg tror, ​​du ved det, Bella. 1548 01:18:35,536 --> 01:18:37,147 Hvem er du? 1549 01:18:37,234 --> 01:18:40,367 - Jeg er Donovan Cage. - Det tror jeg ikke. 1550 01:18:40,454 --> 01:18:42,152 Alt for mange mærkelige ting er sket i aften, 1551 01:18:42,239 --> 01:18:44,241 og du ser ud til at være kl centrum for dem alle. 1552 01:18:45,895 --> 01:18:47,200 Jeg er dog fascineret. 1553 01:18:47,287 --> 01:18:48,506 Du har åbenbart dybe lommer, 1554 01:18:48,593 --> 01:18:50,769 og jeg betragter mig selv en forretningskvinde. 1555 01:18:50,856 --> 01:18:52,510 Jeg kunne muligvis overtales at hjælpe dig 1556 01:18:52,597 --> 01:18:53,685 med hvad end det er du leder efter 1557 01:18:53,772 --> 01:18:55,121 hvis prisen er rigtig. 1558 01:18:57,863 --> 01:19:00,823 Taler du på vegne af Zade? 1559 01:19:00,910 --> 01:19:03,347 Jeg taler på vegne kun af mig selv. 1560 01:19:03,434 --> 01:19:05,653 Deres loyalitet ligger hos mig. 1561 01:19:05,741 --> 01:19:07,481 Hvad Zade ikke ved vil ikke skade ham. 1562 01:19:07,568 --> 01:19:08,352 Hmm. 1563 01:19:08,439 --> 01:19:10,049 Du kan tale frit. 1564 01:19:11,094 --> 01:19:12,922 Jackpot, Mason. 1565 01:19:13,009 --> 01:19:15,054 Zade betalte en formue for hvad der bliver 1566 01:19:15,141 --> 01:19:16,839 en af de dyreste skjulte rum 1567 01:19:16,926 --> 01:19:18,623 i verden. 1568 01:19:18,710 --> 01:19:19,667 Åh, ja? 1569 01:19:20,799 --> 01:19:22,018 Dette er din sidste chance. 1570 01:19:22,105 --> 01:19:24,281 Det er inde i en stor Ruby. 1571 01:19:27,675 --> 01:19:29,503 Nej, jeg kan tale frit. 1572 01:19:31,636 --> 01:19:34,726 Jeg har ikke en anelse om hvad du taler om. 1573 01:19:34,813 --> 01:19:36,380 Og hvis du ikke gider, 1574 01:19:36,467 --> 01:19:38,991 Jeg vil gerne have, at du stopper spilder min skide tid 1575 01:19:39,078 --> 01:19:42,255 og tag mig til min kære ven Chaz Antonelli. 1576 01:19:44,127 --> 01:19:46,085 Jeg er skuffet, hr. Cage. 1577 01:19:47,260 --> 01:19:49,393 Det sagde du, vi var vil være venner. 1578 01:19:49,480 --> 01:19:51,047 Vi bliver ikke venner. 1579 01:19:52,788 --> 01:19:54,354 Som du ønsker. 1580 01:19:58,445 --> 01:19:59,533 Chaz! 1581 01:19:59,620 --> 01:20:00,708 Chaz! 1582 01:20:00,796 --> 01:20:02,232 Chaz, det er mig. Det er Don. 1583 01:20:02,319 --> 01:20:03,276 Hvordan har du det? 1584 01:20:03,363 --> 01:20:04,495 Uh, du ser godt ud. 1585 01:20:04,582 --> 01:20:05,931 Du ligner dig taget lidt på i vægt. 1586 01:20:06,018 --> 01:20:06,976 Hvem fanden er du? 1587 01:20:07,063 --> 01:20:08,978 Link, plan B. 1588 01:20:09,065 --> 01:20:10,980 Hvem fanden er denne fyr? 1589 01:20:11,981 --> 01:20:15,071 den mand, han var ikke Donovan Cage, nej. 1590 01:20:15,158 --> 01:20:16,594 Han tog min halskæde. 1591 01:20:16,681 --> 01:20:18,030 Han tog min halskæde. 1592 01:20:18,117 --> 01:20:19,075 Gå! 1593 01:20:19,162 --> 01:20:20,206 Gå og find ham! 1594 01:20:33,219 --> 01:20:35,134 Lad os gå, Link. Checkout tid! 1595 01:20:35,221 --> 01:20:37,136 Okay. På min vej. 1596 01:21:26,229 --> 01:21:27,708 Mason, lad os gå! 1597 01:21:30,059 --> 01:21:31,451 Du kommer aldrig ud herfra i live! 1598 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 Lad os gå, lad os gå, lad os gå, lad os gå. 1599 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Mand alle udgangene. 1600 01:21:40,721 --> 01:21:43,289 Jeg vil have hele omkredsen omringet af lokalt politi! 1601 01:22:01,177 --> 01:22:02,004 Åh, for helvede, mand! 1602 01:22:02,091 --> 01:22:03,092 Hvad tog dig så lang tid, mand? 1603 01:22:03,179 --> 01:22:04,528 Shit. 1604 01:22:04,615 --> 01:22:06,356 - Bedre sent end aldrig, min dreng. - Ha-ha! Kom nu, nu. 1605 01:22:07,661 --> 01:22:08,532 Ja. 1606 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 - Hvad sker der, mand? - Kom nu. 1607 01:22:26,550 --> 01:22:27,768 Sikkerhed. 1608 01:22:32,599 --> 01:22:33,470 Gå. 1609 01:22:33,557 --> 01:22:35,167 Find ham og bring ham til mig. 1610 01:22:36,690 --> 01:22:38,083 Zade, de er på vej til teatret. 1611 01:23:06,546 --> 01:23:07,939 Hænderne op, gutter. 1612 01:23:09,027 --> 01:23:10,550 Hvad sker der, agent Richter? 1613 01:23:17,688 --> 01:23:18,515 Åh, godt. Du klarede det. 1614 01:23:18,602 --> 01:23:19,777 Ja. 1615 01:23:23,520 --> 01:23:25,435 - Hørte du det? - Ja. Feds har dem. 1616 01:23:25,522 --> 01:23:26,305 Det er slemt. 1617 01:23:26,392 --> 01:23:27,872 - Er det det her? - Ja. 1618 01:23:27,959 --> 01:23:29,352 - Det vil tage os til rejefabrik. - Okay, lad os gå. 1619 01:23:29,439 --> 01:23:30,309 - Okay. - Du leder. 1620 01:23:30,396 --> 01:23:31,963 Gå. Gå. Gå. 1621 01:23:32,050 --> 01:23:34,270 I er fulde af overraskelser. 1622 01:23:37,534 --> 01:23:39,057 Kom ud. 1623 01:23:39,144 --> 01:23:40,798 Gå ud, hvor jeg kan se dig. 1624 01:23:45,194 --> 01:23:47,805 Du overraskede mig også med det es i ærmet. 1625 01:23:48,762 --> 01:23:51,635 Jeg ved, du kan lide at vinde, men, øh, 1626 01:23:51,722 --> 01:23:53,463 det må have været svært for dig, hva? 1627 01:23:53,550 --> 01:23:56,988 Din storebror Abel altid at være vinderen. 1628 01:23:57,858 --> 01:23:59,382 Min forbandede bror. 1629 01:24:00,557 --> 01:24:02,037 Selvfølgelig. 1630 01:24:03,429 --> 01:24:04,691 Han sendte dig. 1631 01:24:06,650 --> 01:24:08,347 Giv mig halskæden. 1632 01:24:08,434 --> 01:24:09,740 Det kan jeg ikke. 1633 01:24:10,436 --> 01:24:11,829 Din bror vil dræbe kvinden jeg elsker, 1634 01:24:11,916 --> 01:24:13,396 og det kan jeg ikke. 1635 01:24:15,876 --> 01:24:17,574 Og? 1636 01:24:17,661 --> 01:24:19,402 Og det kommer ikke til at ske. 1637 01:24:20,490 --> 01:24:21,491 Er det din plan? 1638 01:24:22,187 --> 01:24:23,493 Det er min plan. 1639 01:24:24,711 --> 01:24:26,322 Du ved hvor meget de skjulte oplysninger 1640 01:24:26,409 --> 01:24:27,714 på den halskæde er værd? 1641 01:24:27,801 --> 01:24:28,889 det gør jeg. 1642 01:24:30,108 --> 01:24:31,283 Jeg tror ikke, du vil bytte den 1643 01:24:31,370 --> 01:24:32,893 for en kvindes liv. 1644 01:24:34,460 --> 01:24:35,418 jeg er. 1645 01:24:36,288 --> 01:24:37,637 Du er ikke en hval. 1646 01:24:38,856 --> 01:24:41,554 Du er ingenting men en fucking minnow! 1647 01:24:48,953 --> 01:24:50,085 George! 1648 01:24:58,397 --> 01:24:59,833 Drop det. 1649 01:25:04,577 --> 01:25:05,361 Jeg er ked af det. 1650 01:25:05,448 --> 01:25:06,623 Okay, kun et sekund. 1651 01:25:08,581 --> 01:25:10,105 Det vil du ikke Hent halskæden, Bella. 1652 01:25:11,280 --> 01:25:12,890 Jeg vil ikke have noget at lave med den halskæde. 1653 01:25:14,848 --> 01:25:18,765 Zade stjal noget fra mig, og jeg får det tilbage. 1654 01:25:21,246 --> 01:25:22,813 I burde komme væk herfra. 1655 01:25:25,424 --> 01:25:26,251 Lad os gå. Kom nu. 1656 01:25:26,338 --> 01:25:27,078 Hvad fanden var det? 1657 01:25:27,165 --> 01:25:28,384 Kom nu! Få ham op! 1658 01:25:29,298 --> 01:25:30,473 Kom nu. 1659 01:25:30,560 --> 01:25:31,604 Kom nu. 1660 01:25:32,605 --> 01:25:33,867 Få ham ind. Hjælp-- hjælp ham ind. Link først. 1661 01:25:33,954 --> 01:25:35,478 Lad... lad mig gå, lad mig gå! 1662 01:25:39,351 --> 01:25:40,657 Fortsæt. Fortsæt. 1663 01:26:00,242 --> 01:26:01,460 Hvad fanden! 1664 01:26:04,724 --> 01:26:05,769 Kom så, lad os gå. 1665 01:26:14,256 --> 01:26:15,735 Lad os gå, gutter. 1666 01:26:20,871 --> 01:26:22,220 Har en hale. 1667 01:26:22,873 --> 01:26:24,440 De går igennem rejeforarbejdningsanlægget. 1668 01:26:35,886 --> 01:26:37,148 Gutter, denne vej. 1669 01:27:14,229 --> 01:27:15,055 Lad os gå. Lad os gå. 1670 01:27:15,142 --> 01:27:16,927 Gå, gå, gå, gå, gå! 1671 01:27:27,764 --> 01:27:28,852 Kom nu, flyt den! 1672 01:27:42,518 --> 01:27:43,258 Kom nu. 1673 01:27:43,345 --> 01:27:44,259 Kom nu. 1674 01:28:00,405 --> 01:28:01,711 Gå! Gå! 1675 01:28:13,070 --> 01:28:14,680 Gå! Gå! 1676 01:28:14,767 --> 01:28:16,900 Gå! Gå! Gå! 1677 01:29:01,727 --> 01:29:02,467 Kom, kom. 1678 01:29:02,554 --> 01:29:03,816 Denne vej. Denne vej. 1679 01:29:05,165 --> 01:29:06,036 Kom så, lad os gå! 1680 01:29:06,123 --> 01:29:06,950 Kom, kom. 1681 01:29:07,037 --> 01:29:08,821 Denne vej. Denne vej. Denne vej. 1682 01:29:15,132 --> 01:29:16,612 Gå! Gå! 1683 01:29:35,065 --> 01:29:36,632 Lad os gå! Lad os gå! 1684 01:29:42,899 --> 01:29:44,814 Hvor spændende! 1685 01:29:46,206 --> 01:29:48,513 Kom så, Mason. Læg pistolen ned. 1686 01:29:54,911 --> 01:29:57,217 Jeg blev forledt til at tro du var ingen morder. 1687 01:29:59,176 --> 01:30:00,873 Bare at beskytte min familie. 1688 01:30:03,093 --> 01:30:04,268 Er du okay, Amy? 1689 01:30:04,355 --> 01:30:05,225 Jeg er okay, skat. 1690 01:30:05,312 --> 01:30:06,313 Det er godt at se dig. 1691 01:30:10,709 --> 01:30:11,884 Slap af. 1692 01:30:12,842 --> 01:30:14,452 Det er din chefs snavskasse. 1693 01:30:21,111 --> 01:30:23,200 Åh, hvor sødt. 1694 01:30:23,287 --> 01:30:25,724 Zade elskede altid hans små skinnende legetøj. 1695 01:30:27,030 --> 01:30:29,815 Hvordan ved jeg, at du ikke har uploadet disse på vej over, Link? 1696 01:30:29,902 --> 01:30:31,904 Jeg er så færdig med dit snavs, Salazar. 1697 01:30:33,253 --> 01:30:34,733 Okay. Vi kom igennem for dig. 1698 01:30:34,820 --> 01:30:36,387 Lad os få Amy. 1699 01:30:36,474 --> 01:30:37,606 Kom nu. 1700 01:30:38,607 --> 01:30:41,044 Efter alt det, du fik mig igennem i Seattle, 1701 01:30:41,131 --> 01:30:43,307 du tror virkelig, jeg kan tilgive og glemme? 1702 01:30:44,003 --> 01:30:46,571 Abel, det er en skide aftale, mand. 1703 01:30:46,658 --> 01:30:47,833 Dette er en aftale. 1704 01:30:51,663 --> 01:30:53,360 Decker eller smudskassen? 1705 01:30:53,448 --> 01:30:54,753 Det er rigtigt. 1706 01:30:54,840 --> 01:30:58,453 Jeg agter at ære det med et mindre forbehold. 1707 01:30:58,540 --> 01:30:59,671 Hvad? 1708 01:30:59,758 --> 01:31:01,630 Jeg ved ikke om hun ville indrømme det 1709 01:31:01,717 --> 01:31:03,936 men jeg var en elskværdig vært til Amelia. 1710 01:31:04,023 --> 01:31:05,416 Vi delte et dejligt måltid 1711 01:31:05,503 --> 01:31:08,114 og havde en interessant samtale. 1712 01:31:08,201 --> 01:31:10,290 Hun antydede, at jeg var en morder. 1713 01:31:10,377 --> 01:31:13,772 Men jeg var nødt til at rette hende. 1714 01:31:13,859 --> 01:31:18,037 Jeg har personligt aldrig dræbte et enkelt menneske. 1715 01:31:18,124 --> 01:31:21,563 Senere fortalte Amy mig det følelsen af at gøre det, 1716 01:31:21,650 --> 01:31:25,871 at myrde nogen, var ret erotisk. 1717 01:31:26,698 --> 01:31:28,439 Nå, ikke mine præcise ord. 1718 01:31:28,526 --> 01:31:32,312 Forudsat at personen bliver dræbt var fortjent til det. 1719 01:31:32,399 --> 01:31:36,665 Men jeg har et dystert syn af menneskeheden. 1720 01:31:36,752 --> 01:31:38,754 Jeg er ikke en bibelmand. 1721 01:31:38,841 --> 01:31:41,931 Men jeg kan godt se logikken af arvesynden. 1722 01:31:42,018 --> 01:31:44,499 Ingen er uskyldige. 1723 01:31:46,718 --> 01:31:49,068 Så givet mit verdensbillede, 1724 01:31:49,155 --> 01:31:52,463 og hvis Deckers vurdering er nøjagtig, 1725 01:31:52,550 --> 01:31:55,422 så har jeg virkelig gået glip af. 1726 01:31:55,510 --> 01:31:57,773 Får mig til at fortryde ikke selv at dræbe min kone. 1727 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 Jeg ved det ikke hvem er mere fucked. 1728 01:32:00,950 --> 01:32:03,039 Dig eller din bror Zade. 1729 01:32:03,126 --> 01:32:05,345 Du kom igennem med smudskassen, 1730 01:32:05,432 --> 01:32:07,043 så du kan tage Decker. 1731 01:32:07,130 --> 01:32:08,218 Tak. 1732 01:32:08,305 --> 01:32:12,614 Men hvis du gør det, Jeg vil dræbe Shawn. 1733 01:32:14,790 --> 01:32:16,531 Du er så forbandet syg. 1734 01:32:16,618 --> 01:32:18,271 Det er ikke aftalen. 1735 01:32:18,358 --> 01:32:19,272 Du vil ikke have din bror at dø? 1736 01:32:19,359 --> 01:32:20,578 Bøde! 1737 01:32:20,665 --> 01:32:22,537 Så slår jeg Decker ihjel, dit livs kærlighed. 1738 01:32:22,624 --> 01:32:23,929 Du vælger, Mason. 1739 01:32:24,016 --> 01:32:26,497 Okay, du vil have et kick ud af at dræbe nogen. 1740 01:32:26,584 --> 01:32:28,412 Er det rigtigt? 1741 01:32:28,499 --> 01:32:29,413 Vælg mig. 1742 01:32:29,500 --> 01:32:30,545 - Murermester. - Dræb mig, Abel. 1743 01:32:30,632 --> 01:32:31,937 - Murermester. - Ja. 1744 01:32:32,024 --> 01:32:33,112 - Nej, nej. Du dræber mig. - Shawn. 1745 01:32:33,199 --> 01:32:34,244 Dræb mig! 1746 01:32:34,331 --> 01:32:35,550 Shawn, hold kæft. Hold kæft. 1747 01:32:36,725 --> 01:32:38,204 Gør det. 1748 01:32:38,291 --> 01:32:39,205 Gør det. 1749 01:32:39,292 --> 01:32:40,946 Kom nu, forbandet. Gør det. 1750 01:32:41,033 --> 01:32:42,426 Kom nu, mand. 1751 01:32:42,513 --> 01:32:43,732 Gør det. 1752 01:32:43,819 --> 01:32:45,211 - Åh, ja? - Jeg vil se det, Abel. 1753 01:32:45,298 --> 01:32:46,996 Kom nu, forbandet. Gør det. 1754 01:32:47,083 --> 01:32:48,258 Gør det. 1755 01:32:49,651 --> 01:32:51,174 Gør det. 1756 01:32:52,175 --> 01:32:53,219 Fryse! FBI! 1757 01:32:53,306 --> 01:32:55,047 Du er fuldstændig omringet! 1758 01:32:55,700 --> 01:32:56,658 Læg pistolen ned! 1759 01:32:56,745 --> 01:32:57,615 Ned! 1760 01:32:57,702 --> 01:32:58,398 Gå på knæ! 1761 01:32:58,485 --> 01:32:59,574 Lige nu! 1762 01:32:59,661 --> 01:33:01,358 Kom ned! 1763 01:33:01,576 --> 01:33:03,447 Kom så, Salazar. 1764 01:33:03,534 --> 01:33:05,057 Fortæl det til dine mænd at sænke deres våben. 1765 01:33:06,145 --> 01:33:07,364 Du vil afslutte det hele lige her. 1766 01:33:07,451 --> 01:33:08,844 Kom nu. 1767 01:33:08,931 --> 01:33:09,932 Hvorfor giver du ikke din team af advokater en chance 1768 01:33:10,019 --> 01:33:11,324 for at få dig ud af det her? 1769 01:33:11,411 --> 01:33:13,326 Dig og alle dine penge mod onkel Sam. 1770 01:33:13,413 --> 01:33:14,414 Hvad siger du? 1771 01:33:15,285 --> 01:33:17,374 Jeg har diplomatisk immunitet. 1772 01:33:17,461 --> 01:33:19,158 Mit juridiske team vil begrave dig. 1773 01:33:21,247 --> 01:33:22,379 Tag deres våben. 1774 01:33:22,466 --> 01:33:23,685 Manchetter dem. 1775 01:33:23,772 --> 01:33:25,730 Jesus Kristus, det tog dig lang tid nok. 1776 01:33:25,817 --> 01:33:27,123 Ja, du har ret. 1777 01:33:32,041 --> 01:33:33,390 Dejligt at se dig, Amy. 1778 01:33:33,477 --> 01:33:35,218 Vern. Mace. Hvad sker der? 1779 01:33:35,305 --> 01:33:36,828 Har du sat dette op? 1780 01:33:38,438 --> 01:33:40,571 Du skal sikre vores flugtvej. Gå videre. 1781 01:33:40,658 --> 01:33:41,877 Gå videre. 1782 01:33:45,663 --> 01:33:47,143 Og jer derovre. 1783 01:33:55,455 --> 01:33:56,543 Hej? 1784 01:33:56,631 --> 01:33:58,937 Richter. Det her er Mason. 1785 01:34:00,896 --> 01:34:02,985 Hvad siger du, vi laver en aftale? 1786 01:34:04,508 --> 01:34:06,292 Jeg lytter. 1787 01:34:07,554 --> 01:34:08,904 Har du sat dette op? 1788 01:34:10,296 --> 01:34:12,255 Du er en skide idiot, Mason! 1789 01:34:13,386 --> 01:34:14,910 Du kneppede os alle sammen! 1790 01:34:26,530 --> 01:34:27,618 Åbn den. 1791 01:34:31,753 --> 01:34:33,319 Okay. Alle ud. 1792 01:34:39,630 --> 01:34:40,370 Hvad sker der? 1793 01:34:43,416 --> 01:34:45,201 baby. Ja! 1794 01:34:45,288 --> 01:34:46,115 Hvordan har du det, min mand? 1795 01:34:49,379 --> 01:34:50,467 Ah. 1796 01:34:50,554 --> 01:34:51,250 Det er fantastisk at se jer. 1797 01:34:53,165 --> 01:34:54,776 Okay. Hej. Hov, hov, hov! 1798 01:34:54,863 --> 01:34:56,603 Hvad sker der her? 1799 01:34:56,691 --> 01:34:58,997 Få et værelse! Få et værelse! Få et værelse! 1800 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 Åh, min Gud. 1801 01:35:00,520 --> 01:35:03,523 Murermester. Hvad gjorde du? 1802 01:35:04,524 --> 01:35:06,091 Nå, han lavede en aftale. 1803 01:35:06,178 --> 01:35:07,440 - Kan jeg fortælle dem? - Fortsæt. 1804 01:35:07,527 --> 01:35:09,355 - Er det officielt? - Officiel. 1805 01:35:10,313 --> 01:35:11,444 Gå videre. 1806 01:35:12,576 --> 01:35:13,664 Jeg er ked af det, skat. 1807 01:35:13,751 --> 01:35:15,579 Jeg er ked af det, alle sammen. 1808 01:35:15,666 --> 01:35:17,015 Jeg ville fortælle dig tidligere, men jeg kunne ikke 1809 01:35:17,102 --> 01:35:18,756 indtil det var officielt. 1810 01:35:18,843 --> 01:35:20,149 Du er god. 1811 01:35:20,236 --> 01:35:23,413 Så du ved, at vi var, du ved, stolt 1812 01:35:23,500 --> 01:35:25,458 på den mest eftersøgte FBI-liste, 1813 01:35:25,545 --> 01:35:27,504 men intet sammenlignet med Salazar. 1814 01:35:27,591 --> 01:35:28,505 Det er rigtigt. 1815 01:35:28,592 --> 01:35:29,767 Og som lovet, du udfriede ham 1816 01:35:29,854 --> 01:35:31,856 og hans snavskasse i føderal varetægt. 1817 01:35:31,943 --> 01:35:33,162 Og fik hver af jer immunitet. 1818 01:35:34,424 --> 01:35:35,207 Ja, ja. 1819 01:35:35,294 --> 01:35:36,382 Men lad være med det. 1820 01:35:36,469 --> 01:35:37,514 Jeg vil ikke komme efter jer igen, gutter. 1821 01:35:37,601 --> 01:35:39,037 - Åh, min Gud. - Okay. 1822 01:35:39,124 --> 01:35:41,431 Mason, lige bagved, du har fuldt brændstof på dit jetfly 1823 01:35:41,518 --> 01:35:42,998 og klar til at gå som lovet. 1824 01:35:44,260 --> 01:35:46,697 - Ja. - Hvad? Hvad? 1825 01:35:46,784 --> 01:35:47,916 - Er det vores jetfly? - Okay, lad os gå. 1826 01:35:48,003 --> 01:35:49,439 Det-- er det virkelig vores jetfly? 1827 01:35:54,879 --> 01:35:56,751 Du er så klog. Du er den mest-- 1828 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Hej. Hej! 1829 01:35:57,882 --> 01:35:58,709 Fyre, fyre, fyre. 1830 01:35:58,796 --> 01:36:00,102 Tjek det her ud. Tjek det her ud. 1831 01:36:00,189 --> 01:36:01,494 Hvad er det? 1832 01:36:01,581 --> 01:36:03,583 - Mason, vil du fortælle dem? - Nej, du, mand. Gå videre. 1833 01:36:04,802 --> 01:36:06,195 Du husker harddisken 1834 01:36:06,282 --> 01:36:08,023 som vi prøvede at få i Seattle? 1835 01:36:33,788 --> 01:36:34,701 Nej. 1836 01:36:37,748 --> 01:36:38,705 - Åh, stop det. Hvor meget? - Ja. 1837 01:36:38,793 --> 01:36:39,532 Du skider med mig, homeboy. 1838 01:36:39,619 --> 01:36:41,883 600 mio. 1839 01:36:49,020 --> 01:36:51,370 Virkelig? Åh, min Gud! 1840 01:36:52,328 --> 01:36:53,851 Lad os gå! 1841 01:36:53,938 --> 01:36:55,418 ♪ Vi er de nye konger 1842 01:36:55,505 --> 01:36:58,595 ♪ Øh, de nye konger 1843 01:36:58,682 --> 01:36:59,814 ♪ Se på os nu 1844 01:36:59,901 --> 01:37:01,467 ♪ Vi er kongelige 1845 01:37:01,554 --> 01:37:03,078 ♪ Vi kan ikke slås 1846 01:37:03,165 --> 01:37:05,689 ♪ af Gud ved paladset 1847 01:37:05,776 --> 01:37:07,865 ♪ Slottet er vores nye hjem 1848 01:37:07,952 --> 01:37:08,953 ♪ på kronen 1849 01:37:09,040 --> 01:37:10,694 ♪ Den gamle gud gik ned 1850 01:37:10,781 --> 01:37:12,957 ♪ Vi tager over, ja, vi sidder på tronen ♪ 1851 01:37:13,044 --> 01:37:15,220 ♪ Ingen kan stoppe os når linealen er helt høj ♪ 1852 01:37:15,307 --> 01:37:17,440 ♪ Rejs dig sammen hvis du er på siden ♪ 1853 01:37:17,527 --> 01:37:18,658 ♪ Betyder ikke noget hvor du er fra ♪ 1854 01:37:18,745 --> 01:37:19,746 ♪ Der er plads til alle 1855 01:37:20,747 --> 01:37:22,097 ♪ så kom nu, lad os køre 1856 01:37:22,184 --> 01:37:23,315 ♪ Vi er de nye konger 1857 01:37:23,402 --> 01:37:24,490 ♪ Vi klarede det, mor 1858 01:37:24,577 --> 01:37:25,361 ♪ Nye konger 1859 01:37:25,448 --> 01:37:27,232 ♪ Ja 1860 01:37:27,319 --> 01:37:29,234 ♪ På toppen af verden 1861 01:37:29,321 --> 01:37:31,497 ♪ Vi fik respekt fra drengene og pigernes kærlighed ♪ 1862 01:37:31,584 --> 01:37:32,629 ♪ Vi er de nye konger, hva 1863 01:37:32,716 --> 01:37:33,804 ♪ Vi klarede det, mor 1864 01:37:33,891 --> 01:37:34,979 ♪ De nye konger 1865 01:37:35,066 --> 01:37:36,589 ♪ Ja 1866 01:37:36,676 --> 01:37:37,590 ♪ Se på os nu 1867 01:37:37,677 --> 01:37:38,853 ♪ Vi er kongelige 1868 01:37:38,940 --> 01:37:40,506 ♪ Vi vil ikke gå ned, kan ikke slås ♪ 1869 01:37:40,593 --> 01:37:41,464 ♪ nye konger 1870 01:37:41,551 --> 01:37:43,292 ♪ Bøj dig ned, hvis du vil 1871 01:37:43,379 --> 01:37:44,641 ♪ Øh, nye konger 1872 01:37:44,728 --> 01:37:46,164 ♪ Nye konger 1873 01:37:46,251 --> 01:37:47,905 ♪ Det er lige meget for os 1874 01:37:47,992 --> 01:37:48,732 ♪ Vi er de nye konger 1875 01:37:48,819 --> 01:37:49,559 ♪ Ja 1876 01:37:49,646 --> 01:37:50,908 ♪ Nye konger 1877 01:37:50,995 --> 01:37:52,867 ♪ Uanset hvad, når du ser os 1878 01:37:52,954 --> 01:37:53,911 ♪ Nye konger 1879 01:37:53,998 --> 01:37:55,434 ♪ Nye konger 1880 01:37:55,521 --> 01:37:57,175 ♪ Du skal kigge op 1881 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 ♪ Huh, nye konger 1882 01:37:58,829 --> 01:38:00,222 ♪ Nye konger 1883 01:38:00,309 --> 01:38:02,093 ♪ Bøj dig ned, hvis du vil 1884 01:38:02,180 --> 01:38:03,703 ♪ Det er lige meget for os 1885 01:38:05,183 --> 01:38:06,576 ♪ Uanset hvad, når du ser os 1886 01:38:06,663 --> 01:38:08,230 ♪ Du skal kigge op 1887 01:38:08,317 --> 01:38:09,622 ♪ Puha 1888 01:38:09,709 --> 01:38:10,667 ♪ Bøj dig ned, hvis du vil 1889 01:38:10,754 --> 01:38:11,624 ♪ Bøj dig ned 1890 01:38:11,711 --> 01:38:12,538 ♪ Det er lige meget for os 1891 01:38:12,625 --> 01:38:14,236 ♪ Det er lige meget for os 1892 01:38:14,323 --> 01:38:16,151 ♪ Uanset hvad, når du ser os 1893 01:38:16,238 --> 01:38:17,587 ♪ Du skal kigge op 1894 01:38:17,674 --> 01:38:18,414 ♪ Puha 1895 01:38:18,501 --> 01:38:19,502 ♪ Nye konger 1896 01:38:19,589 --> 01:38:20,851 ♪ Øh 1897 01:38:20,938 --> 01:38:21,678 ♪ Nye konger 1898 01:38:21,765 --> 01:38:23,245 ♪ Nye konger 1899 01:38:23,332 --> 01:38:24,072 ♪ Nye konger 1900 01:38:24,159 --> 01:38:25,160 ♪ Hør efter 1901 01:38:25,421 --> 01:38:26,901 ♪ Nye konger ♪ Nye konger ♪ 1902 01:38:29,773 --> 01:38:32,036 ♪ Vi skal ikke væk 1903 01:38:32,123 --> 01:38:34,256 ♪ For vi er kommet for at blive 1904 01:38:34,343 --> 01:38:35,561 ♪ Dette er vores tid 1905 01:38:35,648 --> 01:38:36,780 ♪ Vores pause 1906 01:38:36,867 --> 01:38:38,086 ♪ Nye konger 1907 01:38:39,739 --> 01:38:41,002 ♪ Vi er de nye konger 1908 01:38:41,089 --> 01:38:42,264 ♪ Vi klarede det, mor 1909 01:38:42,351 --> 01:38:43,134 ♪ Nye konger 1910 01:38:43,221 --> 01:38:43,961 ♪ Ja 1911 01:38:44,048 --> 01:38:44,919 ♪ Hej 1912 01:38:45,006 --> 01:38:46,703 ♪ På toppen af verden 1913 01:38:46,790 --> 01:38:48,966 ♪ Vi fik respekt fra drengene og pigernes kærlighed ♪ 1914 01:38:49,053 --> 01:38:50,533 ♪ Vi er de nye konger 1915 01:38:50,620 --> 01:38:51,534 ♪ Vi klarede det, mor 1916 01:38:51,621 --> 01:38:52,883 ♪ Nye konger 1917 01:38:52,970 --> 01:38:54,015 ♪ Hej 1918 01:38:54,102 --> 01:38:55,059 ♪ Se på os nu 1919 01:38:55,146 --> 01:38:56,408 ♪ Vi er kongelige 1920 01:38:56,495 --> 01:38:58,062 ♪ Vi vil ikke gå ned, vi kan ikke slås ♪ 1921 01:38:58,149 --> 01:38:58,976 ♪ Nye konger 1922 01:38:59,063 --> 01:39:00,935 ♪ Bøj dig ned, hvis du vil 1923 01:39:01,022 --> 01:39:02,284 ♪ Øh, nye konger 1924 01:39:02,371 --> 01:39:03,894 ♪ Nye konger 1925 01:39:03,981 --> 01:39:05,635 ♪ Det er lige meget for os 1926 01:39:05,722 --> 01:39:06,505 ♪ Vi er de nye konger 1927 01:39:06,592 --> 01:39:07,376 ♪ Ja 1928 01:39:07,463 --> 01:39:08,594 ♪ Nye konger 1929 01:39:08,681 --> 01:39:10,466 ♪ Uanset hvad, når du ser os 1930 01:39:10,553 --> 01:39:11,554 ♪ Nye konger 1931 01:39:11,641 --> 01:39:13,077 ♪ Nye konger 1932 01:39:13,164 --> 01:39:15,036 ♪ Du skal kigge op 1933 01:39:15,123 --> 01:39:16,211 ♪ Nye konger 1934 01:39:16,298 --> 01:39:17,734 ♪ Nye konger 1935 01:39:17,821 --> 01:39:18,865 ♪ Bøj dig ned, hvis du vil 1936 01:39:18,953 --> 01:39:19,779 ♪ Bøj dig ned 1937 01:39:19,866 --> 01:39:20,911 ♪ Det er lige meget for os 1938 01:39:20,998 --> 01:39:22,521 ♪ Det er lige meget for os 1939 01:39:22,608 --> 01:39:24,262 ♪ Uanset hvad, når du ser os 1940 01:39:24,349 --> 01:39:26,047 ♪ Du skal kigge op 1941 01:39:26,134 --> 01:39:27,178 ♪ Vi er de nye konger